1
00:00:41,302 --> 00:00:42,825
[不明瞭なおしゃべり]

2
00:00:44,392 --> 00:00:46,872
-[ファレル] さあ！
-[観客の歓声]

3
00:00:55,011 --> 00:00:56,447
今、花火があります。

4
00:01:00,451 --> 00:01:02,192
ようこそ
レッドグラナイトパーティーへ。

5
00:01:04,064 --> 00:01:08,198
本物のフィルムの登場、
実際のコンテンツ、

6
00:01:08,764 --> 00:01:13,160
そして変化
映画業界を永遠に。

7
00:01:22,604 --> 00:01:24,040
[スコット] とても奇妙でした
経験

8
00:01:24,214 --> 00:01:25,520
それは、
ある種の、同等の

9
00:01:25,694 --> 00:01:27,783
大規模なスタジオパーティーの様子。

10
00:01:27,957 --> 00:01:29,350
それはまさにこの盛り上がった塊でした
人の

11
00:01:29,524 --> 00:01:31,134
そしてどこにでも星が現れます。

12
00:01:33,963 --> 00:01:35,617
そう、ご存知の通り、
レオナルド・ディカプリオもいました。

13
00:01:35,791 --> 00:01:37,401
そしてカニエ・ウェスト
ステージに登場します。

14
00:01:38,228 --> 00:01:40,578
[カニエ] ♪ ダウン・ガール
さあ、降りてください♪

15
00:01:40,752 --> 00:01:42,319
♪ 降りて、お嬢さん、どうぞ
降りてね♪

16
00:01:43,015 --> 00:01:44,495
[スコット]ジェイミー・フォックスが彼に加わる
そして彼らは「ゴールドディガー」をやります。

17
00:01:45,975 --> 00:01:47,977
♪ 降りて、お嬢さん、どうぞ
降りてね♪

18
00:01:48,151 --> 00:01:49,239
【音楽再生】

19
00:01:50,197 --> 00:01:51,546
[群衆の歓声]

20
00:01:54,070 --> 00:01:56,377
そして私の隣の男はこんな感じです。
「それは100万ドルのようなものです

21
00:01:56,551 --> 00:01:58,205
-焼けた、そこだよ。」
-[群衆の歓声]

22
00:01:59,031 --> 00:02:01,904
カニエ・ウェストの為なら諦めろ
今、建物の中です。

23
00:02:02,078 --> 00:02:03,775
[群衆の歓声]

24
00:02:04,907 --> 00:02:06,474
赤い花崗岩を永遠に。

25
00:02:08,215 --> 00:02:10,260
それはある意味、奇妙だった
実際には誰も知らなかったので

26
00:02:10,434 --> 00:02:11,914
レッド・グラナイトとは誰だったのか。彼らはただ、

27
00:02:12,088 --> 00:02:13,829
ある種、発売されました
そして突然彼らはここに来ました

28
00:02:14,003 --> 00:02:15,309
この大規模なパーティーで。

29
00:02:16,571 --> 00:02:18,181
人々は本当に、ある種、
唖然として、不思議に思って、

30
00:02:19,008 --> 00:02:20,183
この人たちは誰ですか？

31
00:02:21,967 --> 00:02:24,231
[陽気な音楽が流れています]

32
00:02:27,147 --> 00:02:28,844
[女性] この役人たち
とその仲間たち

33
00:02:29,018 --> 00:02:31,673
不正流用を共謀した
そして洗濯する

34
00:02:31,847 --> 00:02:33,501
数十億ドル。

35
00:02:35,590 --> 00:02:37,766
[男性] コンプレックスの中で、
マネーロンダリング計画、

36
00:02:37,940 --> 00:02:39,811
の網の中で
不透明な取引...

37
00:02:40,769 --> 00:02:42,379
【女性】ハイエンド含む
ニューヨークの不動産

38
00:02:42,553 --> 00:02:43,293
そしてロサンゼルス。

39
00:02:44,860 --> 00:02:45,687
[男性] 彼らはお金を使いました
ギャンブルの借金を支払うために

40
00:02:45,861 --> 00:02:47,123
ラスベガスのカジノで。

41
00:02:47,297 --> 00:02:48,907
映画会社

42
00:02:49,081 --> 00:02:51,562
以上を使用した
そのうち1億ドル。

43
00:02:51,736 --> 00:02:53,085
彼らは豪華なヨットをレンタルしました。

44
00:02:53,260 --> 00:02:54,609
パーク ローレル コンドミニアム

45
00:02:54,783 --> 00:02:56,306
ニューヨーク市で
そしてタウンハウス。

46
00:02:56,480 --> 00:02:57,916
【音楽再生】

47
00:03:00,919 --> 00:03:02,443
[男 2] 窃盗犯が所有する資産

48
00:03:02,617 --> 00:03:04,445
およびその他の腐敗した役人
盗む――

49
00:03:04,619 --> 00:03:07,012
[男性] 電信送金
合計するとおよそ

50
00:03:07,187 --> 00:03:08,971
6,400万ドル。

51
00:03:09,145 --> 00:03:12,627
資金は取得に使用されました
ほぼ1億ドル。

52
00:03:14,411 --> 00:03:17,153
詐欺をした人たち
巨大な規模で。

53
00:03:19,503 --> 00:03:21,679
触手を持つ計画
世界中に届きました。

54
00:03:25,553 --> 00:03:27,903
[激しい音楽演奏]

55
00:03:35,127 --> 00:03:38,740
[陽気な音楽が流れています]

56
00:04:09,031 --> 00:04:12,339
[ルイーズ] 2013 年 2 月に、
調査を始めました

57
00:04:12,513 --> 00:04:16,299
不正な資金の流れに陥る
米国に来ること。

58
00:04:17,431 --> 00:04:19,868
お金が来ていた
高級不動産へ

59
00:04:20,695 --> 00:04:22,827
そしてそれは来ていた
ペーパーカンパニーを通じて

60
00:04:23,001 --> 00:04:24,655
所有者がいる場所
隠される可能性があります。

61
00:04:26,962 --> 00:04:29,704
集中することにしました
タイムワーナーセンターで。

62
00:04:31,532 --> 00:04:32,794
象徴的な建物です

63
00:04:32,968 --> 00:04:34,796
はるかに多くの
世界的な現象。

64
00:04:36,363 --> 00:04:37,886
[陽気な音楽が流れています]

65
00:04:40,105 --> 00:04:41,977
[ルイーズ] 大金だよ
非常に裕福な人は持っています

66
00:04:42,760 --> 00:04:45,328
は見えない。見えませんね
人々の銀行口座。

67
00:04:45,502 --> 00:04:48,070
しかし、不動産は非常に視覚的なものです。

68
00:04:49,506 --> 00:04:51,552
これは本当に出発点です
物語のために。

69
00:04:53,293 --> 00:04:55,991
この行為
80 コロンバス サークルの場合、

70
00:04:56,165 --> 00:04:59,560
タイムワーナーセンター、
ペントハウス76-B。

71
00:05:00,996 --> 00:05:01,866
オーナーは...

72
00:05:03,085 --> 00:05:07,045
80 コロンバスサークル、括弧、
NYC LLC.

73
00:05:09,657 --> 00:05:11,398
人間の名前はありません。

74
00:05:11,920 --> 00:05:15,053
販売価格、3055万。

75
00:05:18,056 --> 00:05:19,536
アフタータイムワーナーセンター
私は見ました

76
00:05:20,494 --> 00:05:23,366
ダミー会社名について
これと同じ形式で。

77
00:05:25,063 --> 00:05:28,937
住所、括弧、市、LLC。

78
00:05:32,288 --> 00:05:34,682
そしていくつか見つけました。
ワン・セントラル・パーク・ウェスト...

79
00:05:37,641 --> 00:05:41,863
括弧、NYC、LLC。
そして、ここにこれがあります。

80
00:05:44,387 --> 00:05:48,260
パークローレル、括弧、
ニューヨーク株式会社

81
00:05:49,392 --> 00:05:52,047
購入者
ソーセム・インベストメンツ株式会社です。

82
00:05:52,221 --> 00:05:53,440
別のダミー会社、

83
00:05:54,397 --> 00:05:56,660
単独取締役の署名
ソーセム投資の

84
00:05:56,834 --> 00:05:57,835
リザ・アジズという名前。

85
00:05:59,184 --> 00:06:01,143
リザ・アジズという名前を見たとき、

86
00:06:01,883 --> 00:06:03,711
私は彼を調べた
そしてかなり見やすかったです

87
00:06:03,885 --> 00:06:05,974
彼が走っていたことを
赤い花崗岩の写真。

88
00:06:06,714 --> 00:06:10,108
そして彼はその過程にあった
生産の

89
00:06:10,892 --> 00:06:12,154
-ウルフ・オブ・ウォールストリート。
-[明るい音楽の再生]

90
00:06:14,461 --> 00:06:16,158
私の名前はジョーダン・ベルフォートです。

91
00:06:16,332 --> 00:06:19,988
26歳になった年、
4900万ドル稼いだ

92
00:06:20,162 --> 00:06:22,077
本当に腹が立った
3人恥ずかしかったから

93
00:06:22,251 --> 00:06:23,383
週に100万。

94
00:06:25,167 --> 00:06:26,168
[グレゴリー]
ウルフ・オブ・ウォールストリート

95
00:06:26,342 --> 00:06:27,517
ジョーダン・ベルフォートをモデルにしています。

96
00:06:28,126 --> 00:06:30,390
とてもカリスマ性のある、
賢い人

97
00:06:30,564 --> 00:06:32,435
会社を設立した人
そしてお金を盗みました。

98
00:06:33,262 --> 00:06:35,525
在庫があるかどうかは誰も知りません
上がるだろう、

99
00:06:35,960 --> 00:06:37,353
下に、横に、または円を描くように。

100
00:06:37,527 --> 00:06:38,876
フガジって知っていますか？

101
00:06:39,050 --> 00:06:41,270
ああ、フガジ。
それは、えー、偽物です。

102
00:06:41,444 --> 00:06:42,924
彼は電信でお金を振り込んだ
世界中で

103
00:06:43,098 --> 00:06:45,709
変装の一環として
それを隠すために、

104
00:06:46,493 --> 00:06:49,321
ええと、そのお金を使いました
莫大な富を得る

105
00:06:49,496 --> 00:06:50,497
そしてそれに付属するおもちゃ。

106
00:06:51,628 --> 00:06:53,064
♪でもどこにも行くところがない♪

107
00:06:53,848 --> 00:06:55,806
♪そして、ゆっくりする方法はありません
知っていたら…♪

108
00:06:55,980 --> 00:06:58,722
[グレゴリー] 両者の類似点
ウルフ・オブ・ウォールストリートの物語

109
00:06:58,896 --> 00:07:00,594
そして赤い花崗岩の物語、

110
00:07:00,768 --> 00:07:02,073
彼らは実際に
かなり素晴らしい。

111
00:07:02,900 --> 00:07:05,555
それは本当にとても奇妙なことです
事態の好転。

112
00:07:05,729 --> 00:07:07,252
[陽気な音楽が流れています]

113
00:07:09,341 --> 00:07:10,517
[不明瞭なおしゃべり]

114
00:07:13,955 --> 00:07:15,478
[レオナルド]
信じられないほど硬いフィルムです

115
00:07:15,652 --> 00:07:17,349
融資を受けるために
最初から。

116
00:07:17,524 --> 00:07:19,003
スタジオはあまり多くありません

117
00:07:19,177 --> 00:07:21,353
やるべきことをむしゃむしゃ食べている
アメリカの叙事詩

118
00:07:21,963 --> 00:07:23,268
タイトルにウォール街が入っているので、

119
00:07:23,443 --> 00:07:26,141
これどころか、ある意味、
快楽主義に焦点を当てる

120
00:07:26,315 --> 00:07:27,359
そして放蕩と過剰。

121
00:07:28,883 --> 00:07:31,146
そしてその理由から
人々に感謝しています

122
00:07:31,320 --> 00:07:33,278
私たちが、えー、
赤い花崗岩で遭遇した

123
00:07:33,453 --> 00:07:34,671
喜んでいた
ギャンブルをする

124
00:07:34,845 --> 00:07:37,674
とても大人になるために
アメリカの叙事詩

125
00:07:37,848 --> 00:07:39,633
について、ご存知のとおり、
私たちの文化の現状。

126
00:07:42,200 --> 00:07:43,767
[リザ] とても楽しみです。
とても、とても興奮しています。

127
00:07:45,160 --> 00:07:48,293
[ルイーズ]
リザ・アジズは中堅の銀行家だった

128
00:07:48,468 --> 00:07:49,860
HSBCで。

129
00:07:51,035 --> 00:07:53,211
この人はレベルの高い人ではありませんでした
誰が作っただろうか

130
00:07:53,995 --> 00:07:55,387
数千万ドル

131
00:07:55,562 --> 00:07:57,302
あなたが必要とするであろうこと
これらの映画の種を蒔くために。

132
00:07:58,173 --> 00:08:00,958
そしてジョーイ・マクファーランド、
Red Graniteの彼のパートナー、

133
00:08:01,742 --> 00:08:04,875
ケンタッキー州出身で、いくつか食べたことがありました
ランダムな不動産取引

134
00:08:05,049 --> 00:08:06,094
中西部で。

135
00:08:07,008 --> 00:08:08,705
そしてそれから働いていました
タレントブッカーとして、

136
00:08:09,445 --> 00:08:11,012
しかし繰り返しますが、誰かではありません
誰と一緒に来ていたの...

137
00:08:12,056 --> 00:08:14,015
数千万ドル
映画のシードに必要です。

138
00:08:16,583 --> 00:08:18,628
[怪しい音楽が流れている]

139
00:08:25,722 --> 00:08:27,115
[ルイーズ] 話し始めました
数字に

140
00:08:27,289 --> 00:08:28,769
さまざまなソースの
ハリウッドで

141
00:08:28,943 --> 00:08:30,379
赤御影石について。

142
00:08:31,380 --> 00:08:32,599
こいつらは何者だったのか
誰が現れたのか

143
00:08:32,773 --> 00:08:33,730
本当に、どこからともなく。

144
00:08:37,038 --> 00:08:39,257
ハリウッド情報源
私のために遊んでくれた

145
00:08:39,997 --> 00:08:44,001
秘密の録音
ジョーイの2011年からの話

146
00:08:44,175 --> 00:08:45,612
赤御影石の話。

147
00:08:45,960 --> 00:08:48,745
-[乱雑]
-[ジョーイ]

148
00:09:07,459 --> 00:09:10,593
[ルイーズ] それはジョーイを示しました
たくさんの自信を持っていた

149
00:09:11,942 --> 00:09:15,424
そして彼の能力を信じていた
人々に大金を手に入れるために、

150
00:09:16,164 --> 00:09:17,208
彼がやりたいことをするために。

151
00:09:18,862 --> 00:09:21,691
それは私にもいくつかの洞察を与えました
リザの家族に。

152
00:09:22,518 --> 00:09:23,519
[ジョーイ]

153
00:09:40,841 --> 00:09:42,930
-[怪しい音楽が流れている]
-[不明瞭なおしゃべり]

154
00:09:44,235 --> 00:09:46,281
-[女の子]マット！マシュー！
-[不明瞭なおしゃべり]

155
00:09:51,199 --> 00:09:52,940
[男性] おめでとう、マーゴ。
おめでとう。

156
00:09:53,114 --> 00:09:55,507
[ルイーズ] 私はそこにいました
ウルフ・オブ・ウォールストリートにて

157
00:09:55,682 --> 00:09:56,857
プレミアアフターパーティー。

158
00:10:00,121 --> 00:10:02,340
リザはちょうど出てきたところだった
残りのゲストと一緒に

159
00:10:02,514 --> 00:10:04,038
宴会に座っています。

160
00:10:04,647 --> 00:10:06,823
彼は背が高くて、美しく、
金髪の女性

161
00:10:06,997 --> 00:10:08,085
彼に同行して、

162
00:10:09,478 --> 00:10:10,914
のように振る舞わない
彼がその行動の中心だった。

163
00:10:13,308 --> 00:10:15,571
レオナルド・ディカプリオ
VIPエリアにありました。

164
00:10:17,225 --> 00:10:21,055
そしてそこには男がいた
レオナルド・ディカプリオと。

165
00:10:21,925 --> 00:10:24,667
私は「あの人は誰ですか？」と言いました。
指差す。

166
00:10:26,843 --> 00:10:29,411
そして彼らはこう言いました。
「ああ、彼は本当にお金持ちだよ。

167
00:10:30,760 --> 00:10:31,456
彼はジョー・ロウです。

168
00:10:32,762 --> 00:10:34,372
彼はお金を提供してくれました
映画のために。」

169
00:10:34,546 --> 00:10:37,724
そして私はこう言いました、「ああ、そうですね。
彼はどうやってお金を稼いだのですか？」

170
00:10:38,594 --> 00:10:39,682
そして彼らはこう言いました。

171
00:10:41,205 --> 00:10:42,903
「確信はないが、彼がその男だ」
すべてのお金の背後にあります。」

172
00:10:43,077 --> 00:10:44,731
[怪しい音楽が流れている]

173
00:10:50,040 --> 00:10:51,868
[ルイーズ] とても簡単で素早い Google 検索

174
00:10:52,739 --> 00:10:56,307
謎を持ち出した
ニューヨークの大浪費家。

175
00:10:57,744 --> 00:10:59,354
そして彼はカバーされていた
数年前

176
00:10:59,920 --> 00:11:01,530
ニューヨーク・ポストで

177
00:11:01,704 --> 00:11:03,053
たくさんのお金を使ったので
クラブシーンで。

178
00:11:04,402 --> 00:11:06,927
♪教えてください、教えてください♪

179
00:11:08,276 --> 00:11:11,409
♪世界が欲しいなら
こんな作品も作れますよ♪

180
00:11:12,889 --> 00:11:15,457
彼はとても人気がありました
すべてのクラブオーナーによって。

181
00:11:16,284 --> 00:11:18,373
♪ 私が先導できるよ、ベイビー... ♪

182
00:11:18,547 --> 00:11:21,419
[トレイシー] もし彼がそこにいたら、
彼はあなたの年を作っていたのです。

183
00:11:23,683 --> 00:11:26,076
[エリザベス] 一本だけ
次の次、その次の次。

184
00:11:27,295 --> 00:11:28,862
1万ドルみたいな
シャンパンのボトル。

185
00:11:30,951 --> 00:11:32,213
[トレイシー] 彼には取り巻きがいたんだ。

186
00:11:35,085 --> 00:11:37,827
誰もが彼を説得しようとしていた
そして彼の親友になってください。

187
00:11:39,873 --> 00:11:43,006
彼はこんな感じだと思ってた
マレーシア王室…

188
00:11:44,312 --> 00:11:45,792
それが何を意味するにせよ。

189
00:11:47,402 --> 00:11:50,187
そうですね、本当に知りませんでした
そしてあまり気にしませんでしたが、

190
00:11:50,361 --> 00:11:52,102
-正直に言うと。
-[笑い]

191
00:11:58,282 --> 00:11:59,762
[怪しい音楽が流れている]

192
00:12:02,939 --> 00:12:05,725
[ルイーズ] つまり、76B は 1 つです
タイムワーナーのペントハウスの

193
00:12:06,290 --> 00:12:09,250
2011年に購入したものです
3050万。

194
00:12:10,251 --> 00:12:12,644
すぐそこに、
右側の塔の中にあります。

195
00:12:13,863 --> 00:12:15,473
そして左側です
塔の。

196
00:12:17,040 --> 00:12:18,694
最も贅沢なものの一つです
建物内のペントハウス。

197
00:12:20,304 --> 00:12:23,568
このユニットの賃貸人
かつてはジェイ・Zとビヨンセだった。

198
00:12:26,441 --> 00:12:28,443
そして私たちはそれを発見しました
撮影中に

199
00:12:28,617 --> 00:12:33,056
ウルフ・オブ・ウォールストリートの、
レオナルド・ディカプリオは76Bに留まりました。

200
00:12:34,362 --> 00:12:36,930
そしてジョーイ・マクファーランドはこう費やした
複合施設にいる時間が長い。

201
00:12:38,148 --> 00:12:39,759
とても賑やかなパーティーがたくさんありました
苦情があったとのこと。

202
00:12:42,370 --> 00:12:45,155
ソースがたくさんあったので
この建物の中とその周辺。

203
00:12:46,374 --> 00:12:48,898
そして私はこう言われました
若者がいたということ

204
00:12:49,072 --> 00:12:53,773
来たマレーシア人男性
このユニットの展示に。

205
00:12:55,557 --> 00:12:58,299
そして彼は人々にこう言いました
彼はそれを買っていました

206
00:12:58,473 --> 00:13:00,344
投資家グループにとって

207
00:13:00,518 --> 00:13:03,608
首相も含めて
マレーシアの。

208
00:13:04,566 --> 00:13:06,742
その青年はジョー・ロウでした。

209
00:13:09,353 --> 00:13:10,485
その繋がりがあるからこそ、

210
00:13:11,660 --> 00:13:15,011
これは知っていました
それは双頭捜査だった。

211
00:13:16,273 --> 00:13:18,101
調査でした
ジョー・ロウの

212
00:13:18,275 --> 00:13:20,451
の調査でした
マレーシアの首相。

213
00:13:26,022 --> 00:13:28,590
-[マレー語で話す]
-[群衆の歓声]

214
00:13:37,033 --> 00:13:40,515
[ナジル]ナジブはこうなった
2009年に首相。

215
00:13:41,385 --> 00:13:44,214
明らかに、ええと、彼は私の兄弟です。

216
00:13:45,085 --> 00:13:48,392
ええと、私たちは非常に誇りに思っていました、
ええと、彼の功績について。

217
00:13:50,351 --> 00:13:54,572
私たち家族はとてもお世話になりました
政府の中枢にある

218
00:13:54,746 --> 00:13:57,314
独立以来マレーシアに滞在。

219
00:13:58,402 --> 00:14:01,014
私たちの亡き父は、えー、
第二代首相

220
00:14:01,536 --> 00:14:02,406
マレーシアの。

221
00:14:05,322 --> 00:14:09,239
私たちはとても誇りに思いました。えー、
ああ、父が達成したことについて。

222
00:14:10,110 --> 00:14:13,026
そして私たちは彼の遺産を望んでいた

223
00:14:13,200 --> 00:14:14,854
常に思い出されるように
正しく。

224
00:14:16,856 --> 00:14:18,509
ナジブ氏がその任務を引き継いだ。

225
00:14:19,075 --> 00:14:20,860
ああ、それは刺激的でした
初期の頃。

226
00:14:22,426 --> 00:14:23,471
[マレー語を話す]

227
00:14:25,821 --> 00:14:28,519
-[英語で]私は紳士です。
-[群衆の歓声]

228
00:14:29,477 --> 00:14:31,174
[トム] ナジブは、ええと、とても素晴らしい人です
興味深いキャラクター。

229
00:14:31,783 --> 00:14:33,307
彼は非常に現代的なアイデアを持っていました
マレーシア向け

230
00:14:33,481 --> 00:14:34,438
彼が権力を握ったとき。

231
00:14:35,787 --> 00:14:37,224
彼は自分自身を宣伝した

232
00:14:37,398 --> 00:14:39,661
イスラム穏健派指導者として
世界で、

233
00:14:40,531 --> 00:14:41,968
アメリカの友人として。

234
00:14:42,403 --> 00:14:44,927
つまり、そのレベルでは非常に現代的です。

235
00:14:46,363 --> 00:14:50,106
しかし、
改革派と思われる人物、

236
00:14:51,064 --> 00:14:52,587
彼は結局そうなってしまう

237
00:14:52,761 --> 00:14:54,284
ますます
権威主義的な指導者。

238
00:14:55,938 --> 00:14:57,635
[群衆の歓声]

239
00:14:58,898 --> 00:15:00,900
[陽気な音楽が流れています]

240
00:15:05,556 --> 00:15:08,342
【ズナール】首相
司法長官をコントロールしている...

241
00:15:11,475 --> 00:15:12,650
司法...

242
00:15:14,217 --> 00:15:15,218
メディア...

243
00:15:16,524 --> 00:15:18,308
そして選挙管理委員会。

244
00:15:21,311 --> 00:15:24,924
そして私たちは統治されてきました
同じ政党による

245
00:15:25,098 --> 00:15:26,229
独立以来。

246
00:15:27,013 --> 00:15:29,363
1つのパーティー
60年以上にわたって。

247
00:15:31,365 --> 00:15:35,499
これは非常に非民主的です
プロセスのシステム。

248
00:15:40,026 --> 00:15:42,811
首相と夫人
首相の、

249
00:15:42,985 --> 00:15:44,508
彼らはとても、
とても面白いキャラクター。

250
00:15:45,988 --> 00:15:47,381
彼らは毎日アイデアを出します。

251
00:15:48,077 --> 00:15:50,166
でもマレーシアでは
二人の個人がいます

252
00:15:50,340 --> 00:15:51,559
漫画に惹かれない人。

253
00:15:52,560 --> 00:15:55,389
一人は妻です
首相の…

254
00:15:57,391 --> 00:15:59,959
そして2番目のもの
預言者ムハンマドです。

255
00:16:01,134 --> 00:16:03,049
つまり彼女は今いる
同じレベルで

256
00:16:03,223 --> 00:16:04,137
預言者ムハンマドの。

257
00:16:11,622 --> 00:16:14,756
私の漫画のせいで、
私は9つの罪に問われています。

258
00:16:17,280 --> 00:16:19,413
それは、ええと、最大値を運ぶ...

259
00:16:20,631 --> 00:16:23,895
懲役43年
刑務所の中、そうだね。

260
00:16:36,256 --> 00:16:38,084
[ドラマチックな音楽再生]

261
00:16:42,044 --> 00:16:43,524
[ルイーズ] 私が到着したとき
マレーシアでは、

262
00:16:44,481 --> 00:16:45,830
荷物が紛失してしまいました。

263
00:16:48,833 --> 00:16:52,533
そして私の荷物が現れたとき、それはすべて乱れていました。

264
00:16:54,796 --> 00:16:58,974
連絡しないことに敏感だった
私が行く前にたくさんの人が

265
00:16:59,540 --> 00:17:01,281
あなたは知っているから、
あなたは知りません

266
00:17:01,455 --> 00:17:03,500
誰のコミュニケーション
タップされるなどです。

267
00:17:07,330 --> 00:17:10,812
そしてジョージタウンへ行ってきました
ペナンで。

268
00:17:14,381 --> 00:17:17,471
そしてマレーシア人と会いました
ジョー・ロウを知っている人は誰ですか

269
00:17:17,645 --> 00:17:19,560
そして彼の家族
彼が成長していた頃。

270
00:17:22,824 --> 00:17:24,478
[ドラマチックな音楽再生]

271
00:17:28,264 --> 00:17:29,309
[車のクラクションが鳴り響く]

272
00:17:58,381 --> 00:18:01,123
[ルイーズ] 分かった
それはロウ・ファミリー

273
00:18:01,297 --> 00:18:05,475
裕福です
しかし異常ではない

274
00:18:05,910 --> 00:18:07,564
もともと裕福な家庭。

275
00:18:09,610 --> 00:18:13,092
彼らはもっと裕福になった
Jhoさんの活動を通して。

276
00:18:14,528 --> 00:18:16,356
彼らには浮き沈みがありましたが、
彼は仲違いをした

277
00:18:16,530 --> 00:18:18,532
ビジネスパートナーとともに、
改修工事がありました

278
00:18:18,706 --> 00:18:21,796
そこの彼らの家に
それは訴訟にまで発展した

279
00:18:21,970 --> 00:18:23,363
未払いの請求書について。

280
00:18:25,060 --> 00:18:26,931
ラリーは別れた
彼の会社から

281
00:18:27,106 --> 00:18:29,760
そして、ええと、それは少しでした
落ち込んだ豊かさの中で、

282
00:18:30,544 --> 00:18:33,851
そしてジョーは本当になりました
ロウファミリーの…

283
00:18:35,331 --> 00:18:37,116
未来への希望
彼がハロウへ行ったときのこと。

284
00:18:40,728 --> 00:18:42,643
[不明瞭な歌声]

285
00:18:44,340 --> 00:18:46,777
[男性] 古い学校は変わります
何年にもわたって少しずつ。

286
00:18:46,951 --> 00:18:49,171
古い習慣は根強く残っている
彼らの壁の中で。

287
00:18:50,216 --> 00:18:52,522
まだまだ散歩は続きます
ハローヒルの風の中。

288
00:18:53,393 --> 00:18:54,872
[トム] 大きなことだと思います
変革の瞬間

289
00:18:55,046 --> 00:18:57,266
ジョー・ローがいつなのかというと、
彼の両親は彼を行かせることにした

290
00:18:57,440 --> 00:19:01,052
ハロー寄宿学校へ
90年代後半のイギリスで…

291
00:19:02,358 --> 00:19:05,013
彼は突然行ってしまったので
これから、ご存知のとおり、

292
00:19:05,187 --> 00:19:07,798
本当に背水の陣
マレーシアの島へ…

293
00:19:08,930 --> 00:19:11,150
その――学校
ウィンストン・チャーチルがいた場所

294
00:19:11,324 --> 00:19:13,282
-そして他の人は勉強していました。
-[不明瞭な歌唱]

295
00:19:13,456 --> 00:19:15,371
[男性] 付与されてから
学校の憲章の、

296
00:19:15,545 --> 00:19:17,068
イギリスの7人
首相

297
00:19:17,243 --> 00:19:18,157
ここで教育を受けてきました。

298
00:19:19,767 --> 00:19:21,638
サー・ウィンストン・チャーチル
頻繁に再訪されるハロウ

299
00:19:21,812 --> 00:19:24,032
彼の一人として
最も著名な老人たち。

300
00:19:25,381 --> 00:19:27,078
[トム] それで、ジョー・ロウ
それから突然、ご存知のように、

301
00:19:27,253 --> 00:19:30,604
一緒に勉強する
ヨルダン王の息子、

302
00:19:30,778 --> 00:19:33,911
王族の子供たち
そしてアラブのビジネスマンの子供たち、

303
00:19:34,085 --> 00:19:35,739
そしてこれらの人々は
彼よりもずっと裕福だった。

304
00:19:37,524 --> 00:19:39,656
そして本当にそう思います
彼に目を与えた

305
00:19:39,830 --> 00:19:41,354
別の世界へ
富の…

306
00:19:43,051 --> 00:19:45,271
そしておそらくかなり重要です
彼の中では、ある意味、

307
00:19:45,445 --> 00:19:46,359
心理的発達。

308
00:19:46,533 --> 00:19:48,709
-万歳！
-[男性] 腰、腰。

309
00:19:48,883 --> 00:19:50,493
-万歳！
-[ルイーズ] 実は…

310
00:19:52,103 --> 00:19:54,454
ジョーはロンドンでリザと本当に良い友達になりました。

311
00:19:56,238 --> 00:19:59,589
そして彼も知りました
リザの母親ロスマ。

312
00:20:01,417 --> 00:20:03,158
そしてロスマは
ナジブ大統領の妻。

313
00:20:05,769 --> 00:20:07,815
リザ・アジズは義理の息子だった
首相の

314
00:20:07,989 --> 00:20:08,598
マレーシアの。

315
00:20:10,339 --> 00:20:11,384
そして彼ら全員と友達...

316
00:20:13,299 --> 00:20:14,169
ジョー・ロウだった。

317
00:20:18,260 --> 00:20:20,610
[怪しい音楽が流れている]

318
00:20:31,186 --> 00:20:32,970
[ルイーズ] 2014 年 9 月に、

319
00:20:33,710 --> 00:20:36,322
ジョーとナジブに会いたかった
ニューヨークで会うことになる。

320
00:20:37,627 --> 00:20:39,629
彼らは両方とも町にいました
国連期間中に

321
00:20:39,803 --> 00:20:40,761
総会。

322
00:20:43,111 --> 00:20:45,156
私の同僚、ステファニー・ソール
そして私は張り込みました

323
00:20:45,331 --> 00:20:46,462
タイムワーナーセンター。

324
00:20:50,858 --> 00:20:52,773
ステファニーは外に立っていました
そして私に言うだろう

325
00:20:52,947 --> 00:20:54,122
誰かが近づいてきたとき。

326
00:20:57,168 --> 00:20:59,083
そして私は上の階にいました
ロビーで

327
00:20:59,258 --> 00:21:00,781
-マンダリン オリエンタルの。
-[エレベーターのベルが鳴る]

328
00:21:01,172 --> 00:21:03,131
[不明瞭なおしゃべり]

329
00:21:07,701 --> 00:21:08,745
まず、彼女は私にテキストメッセージを送りました。

330
00:21:13,184 --> 00:21:15,274
私は準備ができて立っていた
エレベーターで彼が出てきた。

331
00:21:22,629 --> 00:21:24,500
彼は歩いて行った
そしてバーに座りました。

332
00:21:28,287 --> 00:21:29,853
しばらくしてから
彼女はテキストメッセージを送りました...

333
00:21:32,987 --> 00:21:34,554
またまた準備が整いました
エレベーターで。

334
00:21:34,728 --> 00:21:36,077
[怪しい音楽が流れている]

335
00:21:47,436 --> 00:21:49,395
ナジブ氏は歩き回った
入り口へ

336
00:21:49,569 --> 00:21:50,700
ホテルの部屋へ。

337
00:21:52,485 --> 00:21:54,356
以上ではありませんでした
2分、

338
00:21:54,530 --> 00:21:56,053
ジョーはバーから立ち上がった...

339
00:21:57,316 --> 00:21:59,666
歩いて行った
そしてナジブ氏に従った

340
00:21:59,840 --> 00:22:00,928
部屋の中まで。

341
00:22:05,236 --> 00:22:08,501
ジョーとナジブに聞いてみた
この件に関して代表者は、

342
00:22:08,675 --> 00:22:10,590
彼らは確認した、彼らはそうだった
そこで会議。

343
00:22:11,330 --> 00:22:13,506
彼らはそれは短いと言った
懇親会、

344
00:22:13,897 --> 00:22:14,898
物語の終わり。

345
00:22:16,291 --> 00:22:18,598
でもね、たくさん
ちょうどそのとき進行中でした

346
00:22:19,338 --> 00:22:21,775
1MDBの話で
そしてこのお金の流れ、

347
00:22:21,949 --> 00:22:25,039
そして私はそれらが何だったのか気になります
そこのことを話しています。

348
00:22:29,609 --> 00:22:31,524
[トニー] ナジブ・ラザクのとき
引き継いだ

349
00:22:31,698 --> 00:22:33,526
首相として
マレーシアの、

350
00:22:33,700 --> 00:22:36,180
彼はこのアイデアを思いついた
セットアップする

351
00:22:36,355 --> 00:22:39,793
投資ファンド
1MDBといいます。

352
00:22:45,625 --> 00:22:47,627
信託基金
それは利益をもたらす

353
00:22:48,062 --> 00:22:49,368
人々の未来のために。

354
00:22:52,196 --> 00:22:54,808
そして、借金のすべてが

355
00:22:55,417 --> 00:22:57,027
マレーシアの納税者からのものです。

356
00:23:01,641 --> 00:23:04,818
知ったとき
1MDBが投資したこと

357
00:23:04,992 --> 00:23:06,210
10億米ドル

358
00:23:07,342 --> 00:23:10,084
会社で
ペトロサウジと呼ばれる...

359
00:23:11,868 --> 00:23:14,741
あなたが最初にすること
チェックしていますか

360
00:23:14,915 --> 00:23:16,395
ペトロサウジとは誰なのか。

361
00:23:17,396 --> 00:23:20,964
素晴らしい名前ですね、
ある時点の石油

362
00:23:21,138 --> 00:23:22,836
111米ドル
バレルあたり。

363
00:23:23,445 --> 00:23:25,229
サウジアラビア、
石油の王様。

364
00:23:25,404 --> 00:23:27,536
これはそうしなければなりません
大当たりの会社になる。

365
00:23:30,104 --> 00:23:32,367
それで検索すると
ペトロサウジでは、

366
00:23:33,281 --> 00:23:36,110
あなたは創設者が、
タレク・オベイド

367
00:23:36,893 --> 00:23:39,940
参考になりませんでした
Googleでの彼のこと、

368
00:23:40,331 --> 00:23:42,682
2009 年以前のいつでも。

369
00:23:44,945 --> 00:23:47,164
そして私は発見しました
彼はまだ32歳だったということ。

370
00:23:49,428 --> 00:23:52,648
そのとき私たちは気づいたのです
1MBDのとき

371
00:23:52,822 --> 00:23:55,608
実際に投資した
ペトロサウジでは10億、

372
00:23:55,782 --> 00:23:57,827
ペトロサウジはかろうじて
1歳。

373
00:23:59,655 --> 00:24:01,527
それで、それらすべて...

374
00:24:03,093 --> 00:24:07,750
えー、ちょっとした事実をまとめると
巨大な警鐘を鳴らした

375
00:24:08,664 --> 00:24:11,450
何か怪しいものがあるということ
この投資で。

376
00:24:13,190 --> 00:24:15,192
そしてそのとき私は上げました
私の最初の質問

377
00:24:15,366 --> 00:24:17,456
2010年3月に国会で。

378
00:24:19,109 --> 00:24:20,546
この融資は誰が保証しますか?

379
00:24:20,720 --> 00:24:22,069
彼らは言った、「ペトロサウジ
融資を保証します。」

380
00:24:22,548 --> 00:24:23,897
法人保証あり。

381
00:24:24,288 --> 00:24:26,116
払込資本金とは何ですか?

382
00:24:26,290 --> 00:24:28,510
彼らはどれくらいお金を持っていますか？
彼らの経済的余力はいくらですか？

383
00:24:28,684 --> 00:24:30,381
見せてもらえますか
そのような発言

384
00:24:30,556 --> 00:24:33,472
彼らは実際に保証できる
10億米ドルの融資？

385
00:24:34,211 --> 00:24:35,125
機密。

386
00:24:42,698 --> 00:24:44,091
[ナジル] 私はいつも尋ねていました
質問、

387
00:24:44,961 --> 00:24:48,182
なぜ1MDBだったのか、

388
00:24:48,356 --> 00:24:50,576
ああ、主題ではない
同じ見落としに

389
00:24:51,446 --> 00:24:53,056
えー、残りとして
政府系企業の？

390
00:24:56,233 --> 00:24:59,889
それで、ええと、私はそれを掴みました
えー、他の兄弟たちの、

391
00:25:00,629 --> 00:25:03,023
ああ、ナジブに会った
そして彼に言いました

392
00:25:03,197 --> 00:25:04,677
ああ、その表情は、ご存知の通り、

393
00:25:04,851 --> 00:25:07,506
ええと、私たちは非常に心配しています、
えー、これについて。

394
00:25:09,159 --> 00:25:11,945
そしてそれはなんと
多少矛盾している、

395
00:25:12,119 --> 00:25:15,296
ああ、そういう価値観で
私たちの父が持っていたもの。

396
00:25:19,082 --> 00:25:20,040
公共サービス、

397
00:25:20,562 --> 00:25:22,782
ああ、誠実さ、倹約。

398
00:25:24,000 --> 00:25:26,960
ナジブ大統領は見てみると言った
問題の中へ

399
00:25:27,917 --> 00:25:32,052
そして彼が直してくれるだろうと
1MDB の欠点。

400
00:25:38,406 --> 00:25:42,845
[ルイーズ] 気になりました
1MDBは債券を調達しており、

401
00:25:43,890 --> 00:25:47,023
ゴールドマン・サックスとの公的債務。

402
00:25:51,767 --> 00:25:54,814
国民が負った負債
マレーシアの

403
00:25:54,988 --> 00:25:56,642
返済しなければならないだろう。

404
00:25:56,816 --> 00:25:59,209
ゴールドマン・サックス
巨額の報酬が支払われていた。

405
00:25:59,949 --> 00:26:03,039
そして作っている人は誰でも
異常に高額な手数料、

406
00:26:03,823 --> 00:26:05,868
理由を尋ねる必要があります。

407
00:26:07,827 --> 00:26:09,002
[コンピューターのキーがカタカタ鳴る]

408
00:26:32,460 --> 00:26:33,809
会うのが待ちきれないと思った

409
00:26:33,983 --> 00:26:35,289
この人と
そして私たちは会いました。

410
00:26:36,638 --> 00:26:40,076
そしてどれだけ近づいたかについて多くの情報を得ました

411
00:26:40,990 --> 00:26:42,949
ジョー・ロウ
これらの取引に対するものでした。

412
00:26:45,995 --> 00:26:48,432
ジョー・ロウが現れた
すべてにおいて。

413
00:26:50,086 --> 00:26:52,915
そして彼は密かに得ています
コンサルティング料は1MDBから。

414
00:26:54,438 --> 00:26:56,876
彼はVIPエリアにいる
ウルフ・オブ・ウォールストリートにて

415
00:26:57,050 --> 00:26:59,095
アフターパーティー、そして彼は感謝されました
クレジットで。

416
00:27:01,184 --> 00:27:03,317
お金を渡すジョーとリザ
彼らの間で、

417
00:27:03,491 --> 00:27:05,014
ペーパーカンパニーの背後にある
そして不動産。

418
00:27:06,668 --> 00:27:09,149
それで、
非常に緊密な接続

419
00:27:09,845 --> 00:27:13,066
ジョー・ロウと首相家族の間

420
00:27:13,762 --> 00:27:15,416
そしてマレーシア人
人のお金

421
00:27:15,938 --> 00:27:17,374
非常に明確になってきました。

422
00:27:18,332 --> 00:27:19,681
それぞれの作品だった
パズルの中で

423
00:27:19,855 --> 00:27:20,987
そして私はこれを置きました
パズル全体を一緒に。

424
00:27:32,694 --> 00:27:34,261
[ナジル] 読みました
ニューヨークタイムズの記事。

425
00:27:35,697 --> 00:27:38,700
ショックだったのですが、また、
非常に恥ずかしい。

426
00:27:40,441 --> 00:27:41,616
ジョー・ロウのことは知りませんでした。

427
00:27:42,269 --> 00:27:43,749
私は彼と握手したと思う
数回

428
00:27:43,923 --> 00:27:44,967
しかし私は彼のことを知りませんでした。

429
00:27:46,316 --> 00:27:49,145
うーん、でもアイデアは
彼は何らかの形でつながっていた

430
00:27:49,798 --> 00:27:51,452
ああ、私に、私の弟に、

431
00:27:51,626 --> 00:27:55,108
ええと、支出の可能性もあります

432
00:27:55,282 --> 00:27:57,806
ああ、マレーシアの納税者のお金
本当にうんざりしました。

433
00:28:04,291 --> 00:28:06,467
[ルイーズ] それは知ってた
書類がありました…

434
00:28:07,816 --> 00:28:08,687
それは...

435
00:28:09,905 --> 00:28:11,777
利用可能でした、
それは売り物でした。

436
00:28:12,473 --> 00:28:14,736
それは...

437
00:28:15,911 --> 00:28:19,219
お金の動きの詳細
1MDBとJho Lowの間。

438
00:28:20,524 --> 00:28:21,700
流出した文書。

439
00:28:22,962 --> 00:28:24,311
それらは決定的な証拠でした。

440
00:28:31,231 --> 00:28:33,712
[トニー] 今がその時です
ジャーナリズムの、

441
00:28:33,886 --> 00:28:36,149
さまざまな政党の
一緒に働く

442
00:28:36,758 --> 00:28:39,587
世界中で
この膨大な量を明らかにするために、

443
00:28:39,761 --> 00:28:41,110
―大規模なスキャンダル。
-[不明瞭なおしゃべり]

444
00:28:45,506 --> 00:28:47,813
完了した作業
ニューヨーク・タイムズ紙

445
00:28:48,857 --> 00:28:50,946
オンライン内部告発者
サラワクレポート、

446
00:28:52,600 --> 00:28:55,385
もちろんマレーシアでも、
あなたはEdgepublicationsを持っています

447
00:28:55,559 --> 00:28:57,257
誰がトラブルに巻き込まれたのか
当局と。

448
00:28:58,824 --> 00:29:00,347
[ほ] 謝りません
私たちはやっていないから

449
00:29:00,521 --> 00:29:02,001
何か間違っている。わかった？

450
00:29:02,958 --> 00:29:04,612
私たちはすべてを支持します
私たちは出版しました。

451
00:29:05,091 --> 00:29:06,440
そして付け加えたいのですが
一つ。

452
00:29:07,267 --> 00:29:09,008
どの記事もありません
私たちは出版しました

453
00:29:09,182 --> 00:29:10,226
挑戦されてきました。

454
00:29:13,316 --> 00:29:16,363
[トム]サラワク・レポート
この爆弾を持って出てきた

455
00:29:16,537 --> 00:29:18,408
2015 年 2 月に。

456
00:29:19,192 --> 00:29:22,412
7億ドル
取られていた

457
00:29:22,586 --> 00:29:26,025
名目で基金から
合弁事業に派遣される

458
00:29:26,199 --> 00:29:28,114
サウジアラビア人と
石油会社。

459
00:29:33,206 --> 00:29:35,469
[トニー] サラワクレポートのとき
最初に出版された

460
00:29:36,252 --> 00:29:39,995
合弁事業契約
1MDBとペトロサウジの間、

461
00:29:40,909 --> 00:29:42,389
それは爆発的だった。

462
00:29:44,478 --> 00:29:47,437
それは初めてでした
私たちは覗いた

463
00:29:48,221 --> 00:29:51,528
隠された作戦へ
1MDB以内

464
00:29:52,094 --> 00:29:54,880
彼らがどのように詐欺を行っていたかについて

465
00:29:55,054 --> 00:29:56,490
お金
マレーシアの人々から。

466
00:29:58,579 --> 00:29:59,493
憂鬱でした。

467
00:30:00,581 --> 00:30:02,539
ああ、人々は怒っていました。

468
00:30:06,413 --> 00:30:09,024
[トム] その文書には次のようなことが示されていました
その7億ドル

469
00:30:09,198 --> 00:30:11,418
結局のところ、えー、
オフショア会社で

470
00:30:12,462 --> 00:30:13,899
ジョー・ロウによって支配されていると言われている。

471
00:30:16,249 --> 00:30:19,165
記録のために、
何か関与していますか

472
00:30:19,339 --> 00:30:21,341
それとも持っていましたか
何らかの関与

473
00:30:21,515 --> 00:30:23,386
1マレーシア開発と
ベルハド？

474
00:30:24,518 --> 00:30:26,302
[ジョー] これだと思います
政治的には、

475
00:30:26,476 --> 00:30:28,435
一種の、有料の努力
そして試してみることに...

476
00:30:29,392 --> 00:30:30,872
本当に、私に責任を負わせるのは、

477
00:30:31,046 --> 00:30:32,613
私にはありません
意思決定権限。

478
00:30:34,397 --> 00:30:36,443
【記者】なぜそうなるのですか？
政治的な標的になる

479
00:30:36,617 --> 00:30:38,575
この展開中のスキャンダルで？

480
00:30:41,796 --> 00:30:45,191
[ジョー] ええと、それは...ステマされた可能性があるからだと思います

481
00:30:45,365 --> 00:30:47,933
16年間の友人関係から
リザ・アジズと

482
00:30:48,107 --> 00:30:49,021
もちろん、誰ですか...

483
00:30:50,500 --> 00:30:51,545
マレーシア人の継息子
首相。

484
00:30:53,112 --> 00:30:55,418
ええと、私は次のように感じます
私はただの格好の標的だ

485
00:30:55,592 --> 00:30:58,291
そして被害者である理由は--
たぶん、年齢のせいで

486
00:30:58,465 --> 00:31:02,599
そして残念なことに、私がしてきたことから

487
00:31:02,773 --> 00:31:06,342
私の初期の頃は、パーティーをしていた頃、

488
00:31:06,516 --> 00:31:07,866
その時はちょっと楽しすぎました。

489
00:31:09,084 --> 00:31:10,346
[怪しい音楽が流れている]

490
00:31:16,309 --> 00:31:19,051
[ロビン] ザ・ジョー・ロウ
誕生日パーティーは壮観だった

491
00:31:19,225 --> 00:31:20,922
あらゆる意味で。

492
00:31:21,967 --> 00:31:25,535
彼らは少なくとも250人を雇用していた

493
00:31:25,709 --> 00:31:28,669
最もゴージャスな見た目の
モデル

494
00:31:29,757 --> 00:31:32,760
アメリカ中から
カクテルウェイトレスになる

495
00:31:32,934 --> 00:31:34,414
このパーティーのために。

496
00:31:34,588 --> 00:31:37,199
そしてそれらはすべて
同じように赤い服を着ています。

497
00:31:37,373 --> 00:31:40,376
彼らは素晴らしいものを作りました
視覚的なインパクト。

498
00:31:41,769 --> 00:31:43,249
そしてそれらすべて
歩き回っていた

499
00:31:43,423 --> 00:31:45,686
クリスタルのマグナムと一緒に。

500
00:31:47,818 --> 00:31:50,821
立っていたのを覚えています
ブリトニー・スピアーズとバーで

501
00:31:51,910 --> 00:31:54,042
彼女が順番を待っていたとき
続けて「ハッピーバースデー」を歌います。

502
00:31:55,478 --> 00:31:58,351
そしてジェイミー・フォックス
がMCを務めることになる。

503
00:31:59,569 --> 00:32:00,919
そして今、あなたは注目しています。

504
00:32:03,312 --> 00:32:04,923
あなたが言ってるのは
これは普通のパーティーではありません。

505
00:32:06,794 --> 00:32:07,969
これは今では大金になりました。

506
00:32:10,102 --> 00:32:12,234
ジョー・ロウを紹介されました

507
00:32:13,105 --> 00:32:17,196
そして彼は超大金持ちだった
プレイボーイの億万長者。

508
00:32:17,370 --> 00:32:20,155
ジョー・ロウ周辺で法廷を開く

509
00:32:20,590 --> 00:32:22,201
警備の人たちだった。

510
00:32:22,897 --> 00:32:25,465
それはウエディングケーキのようなものです
想像できれば。

511
00:32:25,639 --> 00:32:28,207
マレーシアの貯金袋さん
一番上にいた

512
00:32:28,381 --> 00:32:31,253
そして、これらの層がありました
それが降りてきた

513
00:32:31,427 --> 00:32:34,517
そしてあなたはティア1のどちらかでした
またはティア2またはティア3。

514
00:32:36,258 --> 00:32:41,307
案内されたパリス・ヒルトン
すぐに親密なサークルに入ることができます。

515
00:32:42,699 --> 00:32:45,528
こんな巨大なものがあったんだ
著名人の集まり。

516
00:32:47,269 --> 00:32:51,317
ディカプリオも含めて。
リストは無限にあります。

517
00:32:51,491 --> 00:32:53,710
走ってもいいよ
映画のクレジットスクロール

518
00:32:53,884 --> 00:32:55,712
みんなのスクリーンに
そこにあったもの。

519
00:32:56,104 --> 00:32:57,192
[怪しい音楽が流れている]

520
00:33:06,854 --> 00:33:09,291
ここが、えーっと、入り口でした
パーティーへ。

521
00:33:13,730 --> 00:33:16,255
戻って見てみました
翌日、

522
00:33:16,864 --> 00:33:18,344
そしてそれはのようでした
それは決して起こりませんでした。

523
00:33:18,953 --> 00:33:19,606
それは消えていました。

524
00:33:20,868 --> 00:33:24,306
存在しなかった
3日前に。

525
00:33:25,351 --> 00:33:27,614
24時間存在しなかった
その後。

526
00:33:29,746 --> 00:33:31,487
つまり、
まさにサーカスのテントでした…

527
00:33:32,575 --> 00:33:34,490
大観覧車と一緒に
内側。

528
00:33:37,841 --> 00:33:40,540
私が間違っているとは思わない
私がそれを説明したとしたら

529
00:33:40,714 --> 00:33:44,848
最高として
そして最も高価なパーティー

530
00:33:45,023 --> 00:33:46,546
ラスベガスがこれまで見たことのないもの。

531
00:33:49,244 --> 00:33:51,768
彼らがやったことをするために、
観覧車、

532
00:33:52,639 --> 00:33:56,382
アミューズメントゲーム、アーケード、
セキュリティ...

533
00:33:57,383 --> 00:33:59,559
食べ物、飲み物、
贈り物...

534
00:34:00,342 --> 00:34:02,518
スター、有名人…

535
00:34:05,043 --> 00:34:07,480
それはかかったに違いない
億ドル。

536
00:34:14,052 --> 00:34:16,489
結局どれもダメだった
本当に意味があった

537
00:34:18,230 --> 00:34:21,233
誰かがお金を使っているなら
そんなお金…

538
00:34:22,190 --> 00:34:23,235
ああ、それは自由です。

539
00:34:24,540 --> 00:34:27,108
来たはずがない
正当な情報源から。

540
00:34:33,636 --> 00:34:35,638
[男性] 価値をどのように定義しますか?

541
00:34:37,336 --> 00:34:39,686
[トム] ジョー・ロウにインタビューしました
Journalin 2014 にて。

542
00:34:40,382 --> 00:34:42,123
そして私たちは物語を書きました
投資家としての彼について。

543
00:34:44,343 --> 00:34:47,346
それはそれぞれの取引方法に関するものです
コミュニティを変え、

544
00:34:47,520 --> 00:34:49,087
国も世界も。

545
00:34:49,870 --> 00:34:51,915
[トム] このビデオがあります
ジョー・ロウが生み出す

546
00:34:52,612 --> 00:34:54,788
自分自身を表現する試みとして
として--

547
00:34:55,658 --> 00:34:57,834
ジェットセッティングとして
企業の巨人。

548
00:34:58,879 --> 00:35:01,055
[條] 私たちの取り組み
根本的に疑問を持つことです

549
00:35:01,229 --> 00:35:03,057
品質はどのように作られるのか。

550
00:35:04,928 --> 00:35:07,583
どうやって価値を高めていくのか、
相乗効果を特定する...

551
00:35:08,584 --> 00:35:09,890
大文字にする...

552
00:35:10,064 --> 00:35:11,979
そして裏話
彼が人々に与えたもの

553
00:35:12,153 --> 00:35:14,808
それは彼の家族だったのか
たくさんのお金を持っていました。

554
00:35:15,548 --> 00:35:17,071
そして彼はお金を投資していた
彼の祖父に代わって

555
00:35:17,245 --> 00:35:18,551
そしてそれを作った彼の父親は、
ご存知の通り、

556
00:35:18,725 --> 00:35:20,857
数十億ドルの鉄鉱石採掘
タイで。

557
00:35:22,163 --> 00:35:24,470
しかし、人々がすぐに
本物のリソースを投入する

558
00:35:24,644 --> 00:35:27,125
調べようとすることに
彼の祖父について…

559
00:35:28,561 --> 00:35:30,998
あなたはただ信頼する必要があります
マレーシアにいる数人

560
00:35:31,172 --> 00:35:33,000
そしてあなたは気づきます
彼は何十億も持っていませんでした。

561
00:35:34,219 --> 00:35:35,350
少なくともそうではありません--
彼は何十億もの遺産を相続したわけではありません。

562
00:35:37,004 --> 00:35:39,572
それからたくさんの寄付を始めました
がんセンターへの寄付、

563
00:35:39,746 --> 00:35:40,964
国連へ…

564
00:35:42,401 --> 00:35:45,012
そしてまた思うのですが、
それを見せようとした試みだった

565
00:35:45,186 --> 00:35:46,753
彼がこんなに本物だったとは
ビジネスマン。

566
00:35:48,276 --> 00:35:50,757
それで、に関する質問は、
彼のお金はどこから来たのか

567
00:35:50,931 --> 00:35:51,888
彼は消え去ることを望んでいた。

568
00:35:54,021 --> 00:35:57,024
でも僕らは掘り続けた
そして2015年の夏に

569
00:35:57,198 --> 00:35:59,113
出てきた
このはるかに大きな物語とともに。

570
00:36:01,637 --> 00:36:03,465
[ブラッドリー] ウォール街
日記が手元に届きました

571
00:36:03,639 --> 00:36:07,426
秘密文書の
それが明らかになった

572
00:36:07,600 --> 00:36:10,820
非常に高額な支払い
約6億8,100万ドル

573
00:36:11,865 --> 00:36:13,867
に支払われました--
個人の銀行口座

574
00:36:14,041 --> 00:36:15,651
首相の
マレーシアの。

575
00:36:16,783 --> 00:36:18,219
そしてそれは――重大な事実だった。

576
00:36:19,438 --> 00:36:21,179
そしてそれは謎でした
それは解決する必要がありました。

577
00:36:25,095 --> 00:36:26,923
そして、私たちは来ました
所有する

578
00:36:27,097 --> 00:36:30,231
これらの工場のメッセンジャーのうち
Jho Low 間の記録

579
00:36:30,405 --> 00:36:33,321
そして中堅銀行家の一人
監督したのは

580
00:36:33,495 --> 00:36:34,409
首相のアカウント。

581
00:36:36,411 --> 00:36:38,761
これらの説明の 1 つ
...を指します

582
00:36:41,373 --> 00:36:44,724
「681個のアメリカンパイ」
もうすぐ来る

583
00:36:44,898 --> 00:36:46,073
首相官邸に
銀行口座。

584
00:36:47,509 --> 00:36:50,817
銀行記録には次のようなことが示されています
6億8,100万アメリカドル

585
00:36:50,991 --> 00:36:51,557
に転送されます。

586
00:36:52,732 --> 00:36:54,777
この場合、
「アメリカン・パイ」とは、

587
00:36:54,951 --> 00:36:57,258
100万ドル。
つまり、それが暗号語でした。

588
00:36:58,085 --> 00:36:59,782
その時点までは
私たちは本当につながっていませんでした

589
00:36:59,956 --> 00:37:01,654
ジョー・ロウが移籍へ
首相の。

590
00:37:03,917 --> 00:37:07,529
それは彼がそこにいることを示した
これらのディスカッションのステージ管理

591
00:37:07,703 --> 00:37:08,835
そして物事をセットアップします。

592
00:37:10,184 --> 00:37:12,099
そしてそれは本当に証明されました
彼の役割

593
00:37:12,273 --> 00:37:13,013
ケースの中。

594
00:37:24,111 --> 00:37:25,982
[トム] 彼は銀行家たちに尋ねています
アンバンクでは、

595
00:37:26,156 --> 00:37:28,246
その――彼が利用していた銀行
そして首相は使用した

596
00:37:28,942 --> 00:37:31,336
物事をする
そのためコンプライアンスが見えません。

597
00:37:35,818 --> 00:37:37,516
そして彼はこう尋ねています。

598
00:37:37,690 --> 00:37:39,213
「このお金をここに移してください。
そこにあるお金よ。」

599
00:37:40,388 --> 00:37:41,911
彼はただ彼らに言うだろう
ナジブ大統領はこれを望んでいる。

600
00:37:42,738 --> 00:37:45,088
そして彼はとてもせっかちなので、
彼はとても気が散っています。

601
00:37:55,577 --> 00:37:57,231
読んでから言うと
ブラックベリーのメッセージ

602
00:37:57,405 --> 00:37:59,233
全体的な印象
わかった、ジョー・ロウってことだ

603
00:37:59,407 --> 00:38:01,148
うーん、かなり手を抜いていますね。

604
00:38:07,067 --> 00:38:08,547
とても興奮しました。

605
00:38:08,721 --> 00:38:10,984
だって、ご存知の通り、
20年間ジャーナリストとして活動し、

606
00:38:11,158 --> 00:38:13,900
それは毎日ではありません
あなたは、ええと、物語を理解します

607
00:38:15,162 --> 00:38:17,469
現職の首相について
盗まれた資金を受け取る。

608
00:38:18,557 --> 00:38:20,298
私たちはそれを確かめたかったのです
私たちが支持したこと

609
00:38:20,472 --> 00:38:21,995
非常に高い基準
それを報告する際に。

610
00:38:22,169 --> 00:38:23,431
そして私たちは明らかに
押し戻される

611
00:38:23,605 --> 00:38:24,911
首相官邸から

612
00:38:25,085 --> 00:38:26,565
「まあ、ご存知の通り、
これは真実ではありません。

613
00:38:27,914 --> 00:38:29,611
なので、とても緊張しています
私たちがそうであったことを確認するために...

614
00:38:30,308 --> 00:38:31,396
それを報告しています...

615
00:38:32,919 --> 00:38:34,355
ご存知のように、すべて
それは百パーセント正しかった。

616
00:38:34,529 --> 00:38:35,704
間違いは許されません--
こういった種類の話について。

617
00:38:39,752 --> 00:38:42,972
[ナジル] そして私はたまたまです
休暇中、ええと、ロサンゼルスに行くのですが、

618
00:38:43,146 --> 00:38:45,627
そして朝食を食べながら私は手に入れました
ウォール・ストリート・ジャーナル。

619
00:38:45,801 --> 00:38:47,412
えー、そして私はびっくりしました。

620
00:38:48,978 --> 00:38:51,285
[女性] そうですね、衝撃的ですね
開発と疑惑

621
00:38:51,459 --> 00:38:53,505
初めて
直接リンクする

622
00:38:53,679 --> 00:38:55,898
首相
1MDBスキャンダルへ。

623
00:38:56,899 --> 00:39:00,076
681
100万米ドル。

624
00:39:00,860 --> 00:39:02,514
うん。私は--でした
私は、椅子から落ちました、

625
00:39:03,166 --> 00:39:03,993
えー、正直に言うと。

626
00:39:05,430 --> 00:39:08,563
これは今になりつつありました
国際的な話。

627
00:39:08,737 --> 00:39:11,261
それは大きな規模でした
何が起こっていたのか。

628
00:39:11,436 --> 00:39:13,046
[男]
総理、嬉しそうですね。

629
00:39:13,220 --> 00:39:15,178
聞いてもいいですか、先生、
なぜ辞任しないのか

630
00:39:15,353 --> 00:39:18,356
個人的な関与を超えて
汚職スキャンダルで

631
00:39:18,530 --> 00:39:19,966
世界的な割合でしょうか？

632
00:39:20,662 --> 00:39:21,968
辞めるつもりですか、
首相？

633
00:39:23,012 --> 00:39:25,667
[群衆の歓声]

634
00:39:26,364 --> 00:39:28,322
[マレー語で唱える]

635
00:39:29,802 --> 00:39:32,413
[トム] 6億8,100万ドル
ナジブ氏が受け取ったとされるもの

636
00:39:32,587 --> 00:39:33,501
彼の口座に

637
00:39:34,763 --> 00:39:36,809
二ヶ月来ました
本当に大切な事の前に

638
00:39:36,983 --> 00:39:39,942
-2013年の総選挙。
-[不明瞭なおしゃべり]

639
00:39:42,858 --> 00:39:48,386
確かに1MDBに似てた
政治的な裏金だった

640
00:39:48,560 --> 00:39:49,996
ある意味で
彼はお金を使えるということ

641
00:39:50,475 --> 00:39:51,519
そして再選される。

642
00:39:56,219 --> 00:39:57,307
【アンビガ】
何が起こったのか覚えています

643
00:39:57,482 --> 00:39:58,831
13年の総選挙中

644
00:39:59,005 --> 00:40:00,441
そして私たちは疑問に思っていました
このお金はどこにあるの

645
00:40:00,615 --> 00:40:01,573
から来ていた

646
00:40:03,226 --> 00:40:06,360
そこに注がれていたのは、
えー、いろんな選挙区。

647
00:40:08,623 --> 00:40:11,626
お金があった、ええと、
与えられました。

648
00:40:11,800 --> 00:40:14,847
ええと、票の買収が行われています...
多くの点で。

649
00:40:15,021 --> 00:40:16,457
[不明瞭なおしゃべり]

650
00:40:19,460 --> 00:40:24,639
[アンビガ] 1MDBは人々のお金です、
それがとても面倒な理由です

651
00:40:25,423 --> 00:40:27,468
彼らが使うだろうと
人々のお金

652
00:40:27,990 --> 00:40:29,688
自分たちの勝利を確実にするために。

653
00:40:30,645 --> 00:40:31,429
[雷鳴]

654
00:40:36,216 --> 00:40:37,957
[ナジル] それはとてもとても難しいです
説明すること。

655
00:40:39,045 --> 00:40:42,091
ああ、ナジブは私の兄弟です。
彼はこれからも私の兄弟です。

656
00:40:42,265 --> 00:40:43,092
そして私は彼を兄として愛しています。

657
00:40:45,225 --> 00:40:48,489
私たちは絆の深い家族なので、
しかし、私にはそう見えました...

658
00:40:49,925 --> 00:40:52,972
見てみるという彼の約束
それに、ええと、それを確認してください

659
00:40:53,146 --> 00:40:56,584
不正はありませんでした、えー、
1MDBで

660
00:40:57,063 --> 00:40:58,847
ああ、何も起こらなかった。

661
00:41:00,066 --> 00:41:03,809
その時私がやろうと決めたこと
キャンペーンをすることになったのですが、

662
00:41:03,983 --> 00:41:07,203
えー、いろいろ手に入れるために
影響力のある人々

663
00:41:07,900 --> 00:41:12,078
えー、それも調べてください。
ああ、1MDB。

664
00:41:13,383 --> 00:41:15,995
政治家に会いに行きました
両側に

665
00:41:16,169 --> 00:41:18,954
そして本当にみんなに勧めました
確かめるために

666
00:41:19,128 --> 00:41:21,348
それ
これはきちんと調査されていて、

667
00:41:21,522 --> 00:41:23,002
ああ、法の支配が適用されます。

668
00:41:26,527 --> 00:41:29,356
[トム] 2015年の夏
中央銀行、

669
00:41:29,791 --> 00:41:31,619
司法長官、

670
00:41:31,793 --> 00:41:35,014
汚職防止委員会
1MDBを調査しようとしていた

671
00:41:35,188 --> 00:41:36,929
そして見つけてください
何が起こっていたのか。

672
00:41:38,365 --> 00:41:40,149
[男性] 警察の強制捜査中
オフィス

673
00:41:40,323 --> 00:41:44,110
マレーシア国家投資の
水曜日に1MDBに資金を提供し、

674
00:41:44,284 --> 00:41:46,373
プライムのメンバー
大臣の政党

675
00:41:46,547 --> 00:41:48,506
順位が近づいているように見えた
彼の後ろに。

676
00:41:49,376 --> 00:41:51,465
ウォール・ストリート・ジャーナルの
容疑者の捜査官

677
00:41:51,639 --> 00:41:55,295
資金移動を見つけました
ほぼ7億ドル

678
00:41:55,469 --> 00:41:57,253
ナジブ・ラザクのところへ
自分の銀行口座。

679
00:41:57,427 --> 00:41:59,255
-[不明瞭なおしゃべり]
-[トム] 私たちが信じていたことが起こった

680
00:41:59,429 --> 00:42:00,909
それは司法長官ですか

681
00:42:01,736 --> 00:42:04,217
草案を準備していた
ナジブ氏への逮捕状。

682
00:42:05,566 --> 00:42:08,917
そして、えー、資料として
準備中だった

683
00:42:09,875 --> 00:42:11,398
首相
削除することにしました

684
00:42:11,572 --> 00:42:14,401
司法長官
1MDBを調査していた人。

685
00:42:17,622 --> 00:42:19,058
[ナジル]
突然取り締まりが始まった

686
00:42:19,841 --> 00:42:21,713
ええと、1MDBの調査についてです。

687
00:42:25,412 --> 00:42:28,850
エッジエディター
一晩で開催されました。

688
00:42:29,938 --> 00:42:32,898
えー、The Edgeは停止されました、
うーん、数週間はかかると思います。

689
00:42:34,508 --> 00:42:36,728
えーっと、そのときは、えー、

690
00:42:36,902 --> 00:42:39,078
私も怖くなり始めました
私の安全のために。

691
00:42:40,775 --> 00:42:42,211
[雲が鳴る]

692
00:42:47,521 --> 00:42:50,829
-[サイレンが鳴り響く]
-[不明瞭なおしゃべり]

693
00:42:54,354 --> 00:42:56,008
[男性] 路上での抗議活動
クアラルンプールの

694
00:42:56,182 --> 00:42:57,792
2日目に突入します。

695
00:42:59,664 --> 00:43:01,927
[女性] この抗議活動参加者たち
彼らの怒りを向けている

696
00:43:02,101 --> 00:43:04,886
ある男のところで、
ナジブ・ラザク首相。

697
00:43:05,931 --> 00:43:08,673
[マリア] 許せません
首相

698
00:43:09,630 --> 00:43:13,460
そして彼の内閣は継続する
国を略奪する

699
00:43:13,634 --> 00:43:17,507
彼らが望んでいるという理由だけで
贅沢に暮らすこと。

700
00:43:20,206 --> 00:43:22,077
[群衆がマレー語で合唱]

701
00:43:24,514 --> 00:43:27,779
[マリア] このスキャンダル
当社の基本サービスに影響を与えます。

702
00:43:28,649 --> 00:43:31,086
医療サービスの削減、
教育の削減。

703
00:43:32,218 --> 00:43:34,742
品質面での削減
私たちの交通機関の。

704
00:43:35,482 --> 00:43:37,963
削減は結果です
腐敗の。

705
00:43:39,442 --> 00:43:40,661
ご存知のとおり、この人たち

706
00:43:40,835 --> 00:43:42,097
誰だと思われますか
私たちのリーダーになるために

707
00:43:42,620 --> 00:43:43,969
ただ気にしないでください。

708
00:43:45,448 --> 00:43:48,364
一方、残りは
人口の

709
00:43:48,538 --> 00:43:51,237
もっと心配している
実際にできるかどうか

710
00:43:51,411 --> 00:43:52,630
彼らのテーブルに食べ物を置きます。

711
00:43:54,719 --> 00:43:56,372
私たちはすべてのマレーシア人に強く勧めます

712
00:43:57,156 --> 00:43:59,375
ナジブ氏に要求する
辞任すること。

713
00:44:00,550 --> 00:44:04,293
そして制度改革
最後まで実装される

714
00:44:05,425 --> 00:44:07,514
あらゆる腐敗が
この国で起きていること。

715
00:44:10,169 --> 00:44:13,912
首相
辞表を提出しなければならない。

716
00:44:14,086 --> 00:44:16,044
[不明瞭なおしゃべり]

717
00:44:20,483 --> 00:44:22,790
[ドラマチックな音楽再生]

718
00:44:42,941 --> 00:44:44,377
[マレー語を話すアニス]

719
00:45:51,400 --> 00:45:54,839
-[音楽再生]
-[群衆の歓声]

720
00:46:05,371 --> 00:46:07,068
[不明瞭なおしゃべり]

721
00:46:08,896 --> 00:46:10,985
【女性】それでは、ご報告があります
あの制作会社

722
00:46:11,159 --> 00:46:14,597
レッド・グラナイトが告発された
1億ドルを使って

723
00:46:14,772 --> 00:46:18,079
転用されていたもの
1MDB基金より

724
00:46:18,253 --> 00:46:20,299
融資する
ウルフ・オブ・ウォールストリート。

725
00:46:23,432 --> 00:46:25,957
[アレックス] 私もそう思います
誰も何も知る前に

726
00:46:26,131 --> 00:46:28,524
つながりについて
マレーシアへ

727
00:46:28,698 --> 00:46:31,963
本当にドットの前に
1MDB間で結合されていましたが、

728
00:46:32,790 --> 00:46:34,487
人々はどこにいるのか不思議に思っていました
一体彼らはその金を手に入れたのだ。

729
00:46:40,623 --> 00:46:42,147
はい、こちらはアレックスです
ハリウッド・レポーターより。

730
00:46:42,321 --> 00:46:43,191
お元気ですか？

731
00:46:44,714 --> 00:46:46,934
それで、はい、まあ、話したかったのですが
あなたに、ええと、

732
00:46:47,108 --> 00:46:48,631
レッドグラナイト社について...

733
00:46:49,284 --> 00:46:50,720
そうですね、話そうとしていました
誰にでも

734
00:46:50,895 --> 00:46:52,287
レッドグラナイトに関わっています。

735
00:46:52,461 --> 00:46:53,636
私たちは物語を書きました
赤御影石について

736
00:46:53,811 --> 00:46:55,334
それが出版されたのですが、
えー、昨日。

737
00:46:55,508 --> 00:46:58,206
明らかに、これらは、ええと、あります。
拡大する調査

738
00:46:58,380 --> 00:46:59,294
会社の中へ。

739
00:47:01,035 --> 00:47:02,907
元従業員の皆様、
彼らと関わった人は誰でも

740
00:47:03,081 --> 00:47:04,343
他の映画から。

741
00:47:05,431 --> 00:47:07,563
そして彼らは皆たくさん持っています
言うべきことの

742
00:47:07,737 --> 00:47:10,131
そしてそれらはすべて絶対に
魅力的な、

743
00:47:10,479 --> 00:47:11,959
でもどれも言えない

744
00:47:12,133 --> 00:47:13,743
誰もいないから
記録に残ります。

745
00:47:13,918 --> 00:47:16,355
その金額は、
語られている内容は膨大です。

746
00:47:17,356 --> 00:47:18,618
二百三十、
2億4千万

747
00:47:18,792 --> 00:47:19,619
終わった
赤御影石付き。

748
00:47:21,229 --> 00:47:23,231
実はハリウッドは
かなり小さな場所

749
00:47:23,405 --> 00:47:24,754
つまり、誰もが誰もを知っています。

750
00:47:26,104 --> 00:47:27,583
わかるでしょう、したくないですよね
本当に内部告発者になるためには、

751
00:47:27,757 --> 00:47:29,455
自分の名前が欲しくないのですか
人としてそこにいる

752
00:47:29,629 --> 00:47:30,760
それは物事について話します。

753
00:47:32,023 --> 00:47:33,589
ディカプリオ、
私たちが理解していることから

754
00:47:33,763 --> 00:47:35,026
何も言っていない。

755
00:47:36,549 --> 00:47:37,811
明らかに、彼は潜在的に稼いだ
2,500万以上

756
00:47:37,985 --> 00:47:39,813
から--
『ウルフ・オブ・ウォールストリート』より。

757
00:47:40,727 --> 00:47:41,859
ご存知ですか、もしお望みなら
機能し続けるために

758
00:47:42,772 --> 00:47:46,037
業界ではおそらく最高
と――口を閉ざすこと。

759
00:47:46,211 --> 00:47:47,386
つまり、
直接取引はありましたか

760
00:47:47,734 --> 00:47:48,822
リザとジョー・ロウと一緒に？

761
00:47:50,084 --> 00:47:51,520
[電話が鳴っている]

762
00:47:52,913 --> 00:47:54,349
記録に残してもいいですか
それで？

763
00:47:54,741 --> 00:47:55,960
[男]

764
00:48:00,225 --> 00:48:02,401
でもレオナルド・ディカプリオ
そしてマーティン・スコセッシ

765
00:48:02,575 --> 00:48:04,620
彼らは最大の映画製作者です
地球上で。

766
00:48:07,275 --> 00:48:10,061
彼らは受賞歴を誇り、
オスカー賞を受賞した映画。

767
00:48:10,713 --> 00:48:12,280
人々は彼らを愛しています。

768
00:48:12,454 --> 00:48:16,197
彼らがこう言うまでどれくらいかかりますか？
「私たちは知りませんでした。」？

769
00:48:16,371 --> 00:48:18,939
あるいは、「ああ、神様、これはひどいことです。

770
00:48:19,113 --> 00:48:20,636
決してしてはいけません
これをやりました。」

771
00:48:21,768 --> 00:48:23,335
彼らはこう言わなければならないだろう
ある時点で何か、

772
00:48:23,509 --> 00:48:24,336
公人のように。

773
00:48:35,347 --> 00:48:36,914
[不明瞭なおしゃべり]

774
00:48:38,480 --> 00:48:41,353
[パトリック] それで、それを取得します
野党の数字

775
00:48:41,527 --> 00:48:44,095
マレーシアの、
そして彼らの反応を受け取ります。

776
00:48:45,052 --> 00:48:46,184
[呼び出し音]

777
00:48:49,709 --> 00:48:51,189
こんにちは。

778
00:48:51,363 --> 00:48:52,930
[パトリック] ありがとうございます
私たちに話してくれて。

779
00:48:53,104 --> 00:48:54,235
ああ、これはパトリックです
ハリウッド・レポーターより。

780
00:48:55,802 --> 00:48:57,325
-聞こえますか？
-[パトリック] はい、できます。

781
00:48:57,673 --> 00:48:58,761
はい、わかりました。

782
00:49:00,328 --> 00:49:01,851
[パトリック] それで、我々はこうなりました
カンヌ映画祭はここ。

783
00:49:02,678 --> 00:49:04,419
-そして--
-[トニー]

784
00:49:04,985 --> 00:49:07,031
[笑い]
来年も来るべきですよ。

785
00:49:08,075 --> 00:49:09,294
-[吃音]
-[トニー]

786
00:49:11,644 --> 00:49:13,559
ああ、分かった。想像します
あなたはとても忙しいです。

787
00:49:13,994 --> 00:49:15,604
えと、いいえ？

788
00:49:18,346 --> 00:49:19,608
ああ、なるほど。

789
00:49:21,784 --> 00:49:23,395
おお。裏話は何ですか
それには？

790
00:49:35,015 --> 00:49:35,842
おお。

791
00:49:38,627 --> 00:49:39,541
それで、ええと...

792
00:49:42,066 --> 00:49:45,634
ウルフ・オブ・ウォールストリート、えーっと、
マレーシアの人々のために

793
00:49:45,808 --> 00:49:46,940
映画を見た人は、

794
00:49:48,420 --> 00:49:49,334
彼らは持っていると思いますか？
それについて苦い感情はありますか？

795
00:50:24,325 --> 00:50:25,413
[怪しい音楽が流れている]

796
00:50:38,818 --> 00:50:40,341
さて、皆さんおはようございます。

797
00:50:41,081 --> 00:50:42,735
おはようございます、そして皆さんありがとうございます
ここにいるために。

798
00:50:43,605 --> 00:50:45,868
そして私たちはここで発表します
重要な一歩

799
00:50:46,043 --> 00:50:49,046
私たちの継続的な取り組みの中で
世界的な腐敗と闘うために。

800
00:50:50,873 --> 00:50:52,701
そして今日、
司法省

801
00:50:52,875 --> 00:50:54,312
民事訴訟を起こした。

802
00:50:55,487 --> 00:50:56,749
そして私たちの苦情はこう主張しています

803
00:50:57,619 --> 00:51:00,361
2009 年から 2015 年にかけて、

804
00:51:01,275 --> 00:51:03,843
この役人たち
とその仲間たちが共謀した

805
00:51:04,017 --> 00:51:06,976
悪用する
そして数十億ドルを洗浄する

806
00:51:07,455 --> 00:51:08,587
1MDBから。

807
00:51:10,328 --> 00:51:12,417
共謀者らは資金洗浄を行った
彼らの盗まれた資金

808
00:51:13,287 --> 00:51:16,116
複雑な網目を通して
不透明な取引の

809
00:51:16,290 --> 00:51:19,337
各国に銀行口座を持つ詐欺的なダミー会社

810
00:51:19,511 --> 00:51:21,034
世界中で。

811
00:51:21,817 --> 00:51:24,081
1MDBが作成されました
マレーシア政府による

812
00:51:24,255 --> 00:51:26,431
促進する
経済発展

813
00:51:26,605 --> 00:51:28,389
究極の目標を持って
改善の

814
00:51:28,563 --> 00:51:30,957
幸福
マレーシア人のこと。

815
00:51:32,219 --> 00:51:34,047
しかし、残念ながら、悲しく、悲劇的に、

816
00:51:34,874 --> 00:51:37,094
数々の腐敗した
1MDB関係者

817
00:51:38,051 --> 00:51:41,315
この公的信頼を扱いました
個人の銀行口座として。

818
00:51:42,403 --> 00:51:43,883
-[不明瞭なおしゃべり]
-[女性]

819
00:51:48,192 --> 00:51:49,715
いいえ、いいえ、いいえ。まず待ってください。

820
00:51:49,889 --> 00:51:51,630
ああ、私たちは...

821
00:51:52,718 --> 00:51:54,589
うーん、確立してください...

822
00:51:55,634 --> 00:51:58,941
えー、これについての事実、そうですか？
そしてこれは民事訴訟です。

823
00:51:59,942 --> 00:52:01,857
これは犯罪行為ではありません。

824
00:52:02,031 --> 00:52:06,210
でも、ええと、見たいのですが、
断固として、

825
00:52:07,515 --> 00:52:10,779
えー、それは、えー、私たちは真剣です
良い統治について。

826
00:52:11,389 --> 00:52:13,130
-[女性] わかりました。ありがとう。
-ありがとう。

827
00:52:13,304 --> 00:52:14,870
[男性] ...ナジブ・ラザク
政府は言った

828
00:52:15,349 --> 00:52:16,959
全面的に協力させていただきます

829
00:52:17,134 --> 00:52:19,397
国際的なパーティーへ
問題を調査する

830
00:52:19,571 --> 00:52:20,833
1MDB周辺。

831
00:52:27,274 --> 00:52:29,407
[アレックス] ウルフ・オブ・ウォールストリート
恥ずかしがり屋で稼いだ

832
00:52:29,581 --> 00:52:31,974
4億ドルの
国際的に。

833
00:52:32,758 --> 00:52:34,760
しかし、映画のアイデアは、
その規模の

834
00:52:35,891 --> 00:52:39,895
押収され、その後所有される
米国政府によって、

835
00:52:40,069 --> 00:52:42,985
何もなかった
以前にも聞いたことがあります。

836
00:52:44,813 --> 00:52:47,120
ハリウッドの角度、
それはそうだったからです

837
00:52:47,686 --> 00:52:50,341
成長する物語、
そしてすべてが解明されつつあった、

838
00:52:51,429 --> 00:52:53,866
それは必要なものだった
もう少し調べてみます。

839
00:52:57,565 --> 00:53:00,655
それで昨夜、えーっと、
新しいアップデートが提供されました。

840
00:53:01,787 --> 00:53:03,397
ジョー・ロウ、その男
この中心に――

841
00:53:03,571 --> 00:53:06,052
全体の、えー、
1MDBスキャンダル、

842
00:53:07,445 --> 00:53:09,708
ジョー・ロウを購入しました
3,100万ドルのペントハウス、

843
00:53:10,622 --> 00:53:12,928
ああ、タイムワーナービルの中で
ニューヨークで。

844
00:53:14,408 --> 00:53:15,714
不動産屋さん
売主を代表して…

845
00:53:17,281 --> 00:53:18,717
ロバート・デ・ニーロの息子でした。

846
00:53:19,631 --> 00:53:21,198
-とんでもない。
-ラファエル・デ・ニーロ。

847
00:53:22,460 --> 00:53:24,375
そしてロバート・デ・ニーロと出会った

848
00:53:24,549 --> 00:53:27,421
マレーシア人と
首相とその妻

849
00:53:28,814 --> 00:53:32,861
2000年に、そして、えー、2009年に
そして2010年だったと思います。

850
00:53:33,427 --> 00:53:35,342
そして彼らは--
まずはニューヨークで

851
00:53:36,169 --> 00:53:38,171
そして、ええと、そして彼は行きました
マレーシアへ…

852
00:53:39,520 --> 00:53:41,653
そして昼食をとりました
ロスマ・マンソールと、

853
00:53:41,827 --> 00:53:43,045
首相の妻。

854
00:53:43,959 --> 00:53:44,960
[パトリック]
それを確認する必要があります。

855
00:53:47,659 --> 00:53:48,747
【女性】

856
00:53:49,791 --> 00:53:51,097
-[アレックス] こんにちは？
-[不明瞭]

857
00:53:51,271 --> 00:53:52,707
-ねえ。デニーロさん…
-[デニーロ]

858
00:53:52,881 --> 00:53:54,187
...お話できてとても嬉しいです。

859
00:53:55,101 --> 00:53:57,146
あなたと話したかった
これについては、えーっと、

860
00:53:57,973 --> 00:53:59,845
ご存知ですか、このマレーシア人
汚職スキャンダル。

861
00:54:00,759 --> 00:54:01,934
[アレックス]

862
00:54:08,593 --> 00:54:10,464
【デニーロ】

863
00:54:20,082 --> 00:54:21,083
[アレックス] リザ。うん。

864
00:54:21,258 --> 00:54:23,782
【デニーロ】

865
00:54:23,956 --> 00:54:24,870
[アレックス] わかりました。

866
00:54:29,831 --> 00:54:30,789
【デニーロ】

867
00:54:30,963 --> 00:54:32,138
[アレックス] わかりました。それはどこにありましたか？

868
00:54:32,312 --> 00:54:33,487
【デニーロ】

869
00:54:38,666 --> 00:54:39,363
[アレックス] わかりました。

870
00:54:44,019 --> 00:54:44,890
【デニーロ】

871
00:54:45,586 --> 00:54:46,848
[アレックス]

872
00:54:48,459 --> 00:54:49,460
【デニーロ】

873
00:54:55,944 --> 00:54:58,033
[アレックス]

874
00:55:05,824 --> 00:55:08,130
【デニーロ】

875
00:55:17,183 --> 00:55:17,923
[アレックス] ごめんなさい。

876
00:55:19,228 --> 00:55:20,578
ごめんなさい。本当にごめんなさい。

877
00:55:20,752 --> 00:55:22,319
実際にはそんなつもりはなかった
あなたを困らせるために、私は--

878
00:55:34,635 --> 00:55:36,768
[アレックス] 一つだけ
私が魅力的だと感じたこと

879
00:55:36,942 --> 00:55:39,205
それは私が話すときですか
ビッグネームに

880
00:55:39,379 --> 00:55:40,554
ハリウッドでは、

881
00:55:40,728 --> 00:55:42,730
ただそうは思わない
人々は気づいています。

882
00:55:43,992 --> 00:55:45,603
じゃあ実際には誰もいないよ
それから彼らは行きます、

883
00:55:45,777 --> 00:55:47,474
「ああ、神様、そうです、私たちは聞きました
あのスキャンダルのことかもしれないけど」

884
00:55:47,648 --> 00:55:49,650
しかしその後彼らは振り向かない
そして見てください

885
00:55:49,824 --> 00:55:52,000
その実際の効果
田舎で

886
00:55:52,174 --> 00:55:53,262
それが一番傷ついているということ。

887
00:55:53,437 --> 00:55:56,788
[ドラマチックな音楽再生]

888
00:56:04,143 --> 00:56:07,059
[アニス] その話は、
それは私の目を開いた、

889
00:56:07,929 --> 00:56:10,845
国際化するにつれて
そしてとても恥ずかしいです。

890
00:56:12,543 --> 00:56:14,240
それは私にも大きな衝撃を与えました。

891
00:56:15,372 --> 00:56:16,938
マレーシアのような小さな国

892
00:56:17,112 --> 00:56:20,072
今では知られています
世界的な腐敗のせいで。

893
00:56:22,466 --> 00:56:26,252
それは私の知りたいという熱意を駆り立てます
さらに探索してください

894
00:56:26,426 --> 00:56:28,559
マレーシアのこと
政治的な風景。

895
00:56:30,778 --> 00:56:33,346
[マレー語を話す]

896
00:56:56,891 --> 00:56:57,718
そうだね。

897
00:57:00,199 --> 00:57:02,854
1MDBのすべての質問

898
00:57:03,028 --> 00:57:05,552
残された
今まで未回答。

899
00:57:07,075 --> 00:57:10,252
分かりません
首相はなぜ行動するのか

900
00:57:11,210 --> 00:57:13,038
何もなかったかのように。

901
00:57:13,430 --> 00:57:16,302
[怪しい音楽が流れている]

902
00:57:31,099 --> 00:57:33,711
【ズナール】雑誌始めました
ゲドゥン・カルトゥンと呼ばれる。

903
00:57:35,887 --> 00:57:39,238
それは百パーセント政治的であり、
えー、漫画、

904
00:57:39,412 --> 00:57:42,720
問題について話し合う場所
ああ、腐敗のような。

905
00:57:43,677 --> 00:57:46,332
しかし政府は禁止した
すぐに雑誌を。

906
00:57:47,594 --> 00:57:49,944
それから8人の役員は、
私のオフィスに来ました

907
00:57:50,989 --> 00:57:54,732
それを没収した
500部以上

908
00:57:54,906 --> 00:57:57,299
雑誌の、
そして雑誌を発禁処分にした。

909
00:57:58,692 --> 00:58:00,651
取り調べ中に、
私は彼らに言いました...

910
00:58:02,130 --> 00:58:04,393
「ほら、私の本を禁止してもいいよ、
私の漫画を禁止してもいいよ

911
00:58:04,785 --> 00:58:06,004
しかし、あなたは私の心を禁止することはできません。

912
00:58:07,179 --> 00:58:09,529
これからも描き続けます
インクの最後の一滴まで。」

913
00:58:15,361 --> 00:58:18,190
しかし、1MDBスキャンダルの後、
マレーシアでは、

914
00:58:18,886 --> 00:58:21,106
かどうかはわかりません
行くのは私です

915
00:58:21,280 --> 00:58:22,411
結局刑務所に入れられてしまう…

916
00:58:23,630 --> 00:58:25,850
または首相
そして妻。

917
00:58:28,722 --> 00:58:30,419
実際、彼女がいるのは幸運です。

918
00:58:32,552 --> 00:58:34,728
彼女はとても漫画的だ。
[笑い]

919
00:58:37,339 --> 00:58:41,430
彼女はたくさんのハンドバッグを持っています
そして指輪と靴も。

920
00:58:42,475 --> 00:58:44,956
人々は彼女をこう呼びます
マレーシアのイメルダ・マルコスさん

921
00:58:45,130 --> 00:58:48,481
イメルダ・ロスマとか。
ええと、彼女は買い物が好きです。

922
00:58:50,918 --> 00:58:52,703
[トム]ナジブはクレジットカードを持っていました。

923
00:58:52,877 --> 00:58:56,663
そして彼は13万ドルを費やした
ホノルルのシャネルストアにて。

924
00:58:59,144 --> 00:59:00,841
そして私たちは知っていました
私たちが持っていた書類から

925
00:59:01,015 --> 00:59:03,191
このクレジットカードは
資金提供されていた、

926
00:59:03,365 --> 00:59:05,237
ええと、1MDBのお金で。

927
00:59:07,239 --> 00:59:09,981
彼らがシャネルにいた頃
そして購入しようとすると、

928
00:59:10,764 --> 00:59:12,200
何か問題があった
クレジットカードで…

929
00:59:14,159 --> 00:59:16,727
とナジブ氏は通信した
ジョーにそのことを知らせるために、

930
00:59:16,901 --> 00:59:18,163
Blackberry メッセージ経由。

931
00:59:19,512 --> 00:59:21,079
ジョーが走っていたから
ナジブ氏のアカウント。

932
00:59:26,693 --> 00:59:29,827
[トニー] でも何がきっかけになったんだろう
この新たな関心の波

933
00:59:31,219 --> 00:59:33,134
一般のマレーシア人にとっては、
特に村では…

934
00:59:34,483 --> 00:59:37,486
それはお金であるという事実です
1MDBから...

935
00:59:38,749 --> 00:59:40,707
2,700万ドル
それの

936
00:59:40,881 --> 00:59:43,536
実際に使われていた
ダイヤモンドのネックレスを買うために

937
00:59:44,276 --> 00:59:45,886
―首相夫人へ。
-[鳥のさえずり]

938
01:00:05,776 --> 01:00:08,169
1MDBのお金で、
彼はダイヤモンドを買いました、

939
01:00:08,343 --> 01:00:10,868
二十二カラット。
2,700万米ドル

940
01:00:11,477 --> 01:00:12,913
妻のために
首相の。

941
01:00:14,088 --> 01:00:16,438
ご存知の通り、
1億2000万リンギットです

942
01:00:17,048 --> 01:00:17,918
ダイヤモンドのために。

943
01:00:20,660 --> 01:00:24,055
そして、まあ、平均的な教師
月給は3,000リンギットです。

944
01:00:28,059 --> 01:00:30,757
それは、えー、
一年に十二ヶ月。

945
01:00:32,367 --> 01:00:36,197
教師数は 3,333 人です
あなたは融資することができます

946
01:00:36,981 --> 01:00:40,549
その一粒のダイヤモンドで
一年中。

947
01:00:41,159 --> 01:00:43,161
先生が多いですね。
[笑い]

948
01:00:45,990 --> 01:00:49,646
それが学位を呼び起こした
えー、怒りの。

949
01:00:51,299 --> 01:00:53,562
ああ、マレーシア人は、
概して、

950
01:00:54,259 --> 01:00:58,089
腐敗に対して鈍感になり、
うーん、でもそのスケールは、

951
01:00:59,177 --> 01:01:00,918
人々を目覚めさせていると思います。

952
01:01:01,092 --> 01:01:03,442
[ドラマチックな音楽再生]

953
01:01:11,102 --> 01:01:13,234
[マレー語を話すアニス]

954
01:01:15,933 --> 01:01:17,325
[二人ともマレー語を話す]

955
01:02:00,542 --> 01:02:02,196
[アンドリュー] マレーシアの人々
だまされました

956
01:02:02,370 --> 01:02:04,024
巨大な規模で。

957
01:02:06,113 --> 01:02:08,768
これが一番大きいです
独裁制の強奪

958
01:02:08,942 --> 01:02:10,552
米国の歴史の中で。

959
01:02:11,989 --> 01:02:13,294
それが主張された
訴状では、

960
01:02:13,468 --> 01:02:15,427
資金が盗まれた
見せかけの下に

961
01:02:15,601 --> 01:02:17,081
1MDBを持つことの

962
01:02:17,734 --> 01:02:20,084
石油探査に投資した
合弁事業

963
01:02:20,649 --> 01:02:21,999
外国人のパートナーと。

964
01:02:23,478 --> 01:02:26,568
しかし、これは合法的なものではありませんでした
投資、1MDB用

965
01:02:26,743 --> 01:02:28,179
あるいはマレーシアの人々にとっても。

966
01:02:29,006 --> 01:02:31,182
その代わりに送金された資金は、
シェル会社へ

967
01:02:31,356 --> 01:02:33,575
使用されました
個人的な豊かさのために

968
01:02:33,750 --> 01:02:36,230
汚職官僚たちの
とその仲間たち。

969
01:02:36,883 --> 01:02:38,450
-[怪しい音楽が流れている]
-[群衆の歓声]

970
01:02:38,624 --> 01:02:39,538
明らかに...

971
01:03:07,609 --> 01:03:10,090
[ラップ]

972
01:03:20,448 --> 01:03:21,928
[パリ] これはクソだ。

973
01:03:25,714 --> 01:03:27,238
[アンドリュー] 彼らはお金を使いました
ギャンブルの借金を支払うために

974
01:03:27,412 --> 01:03:28,587
ラスベガスのカジノで。

975
01:03:32,417 --> 01:03:33,984
彼らは豪華なヨットをレンタルしました。

976
01:03:35,376 --> 01:03:38,379
購入品の中には
爆撃機だった

977
01:03:38,553 --> 01:03:40,947
購入価格付き
約3500万ドル。

978
01:03:45,865 --> 01:03:48,128
米国司法省
掴もうとしている

979
01:03:48,302 --> 01:03:51,392
5億4,000万米ドル
資産の中で

980
01:03:51,566 --> 01:03:54,743
盗んだ金で買った
マレーシアの国家基金、1MDBから。

981
01:03:55,832 --> 01:03:57,659
[アンドリュー] 資産の中には、ええと、宝石、

982
01:03:57,834 --> 01:04:00,314
何百万ドルもの価値がある、
モデルのミランダ・カーに贈られました。

983
01:04:00,967 --> 01:04:03,143
そして芸術作品
ピカソとバスキアによる、

984
01:04:03,796 --> 01:04:05,754
俳優へのプレゼント、
レオナルド・ディカプリオ。

985
01:04:07,278 --> 01:04:09,671
ジョー・ロウは数億ドルを横領した疑いがある

986
01:04:10,542 --> 01:04:13,240
1MDBからサポートまで
贅沢なライフスタイル、

987
01:04:13,414 --> 01:04:15,199
そして、そのような豪華な贈り物を購入します。

988
01:04:16,374 --> 01:04:18,550
ディカプリオの広報担当者はこう語った。

989
01:04:18,724 --> 01:04:21,509
「彼は正義が確実に行われるようあらゆる努力を支援するだろう。」

990
01:04:24,034 --> 01:04:25,818
[男性] 彼らは過ごしました
不動産に数百万ドル、

991
01:04:25,992 --> 01:04:28,212
そのうちのいくつかは対象となる
差し押さえと没収まで、

992
01:04:28,821 --> 01:04:30,562
苦情に基づいて
今日提出されました。

993
01:04:38,570 --> 01:04:42,530
[GPS] 左側の 1423 Oriole Drive に到着します。

994
01:04:46,404 --> 01:04:47,535
[アレックス] 行きましょう。

995
01:04:48,580 --> 01:04:51,017
ここが邸宅です
あのジョー・ロウ

996
01:04:51,191 --> 01:04:53,019
自分のために買った
ちょっとしたご褒美として

997
01:04:53,585 --> 01:04:57,284
2012年に
約3900万ドル。

998
01:04:58,459 --> 01:05:00,026
それは、ええと、で言及されています
司法省の判決

999
01:05:00,200 --> 01:05:02,159
ああ、大邸宅の一つとして
彼は、えー、

1000
01:05:02,333 --> 01:05:04,291
彼が一緒に買ったとされるもの
マレーシアのお金を盗まれた。

1001
01:05:06,293 --> 01:05:09,166
うーん、かなりですね
家の広大な宮殿。

1002
01:05:10,341 --> 01:05:11,777
角を曲がったところにあります
彼の親友から、

1003
01:05:11,951 --> 01:05:13,083
レオナルド・ディカプリオ。

1004
01:05:15,999 --> 01:05:17,826
彼は実際にそこに住んだことがありますか？
つまり、それは今まであったでしょうか...

1005
01:05:18,001 --> 01:05:19,437
[ケビン] 彼は決して...
彼はそこに家具を移動させた、

1006
01:05:19,611 --> 01:05:21,004
家具があります
今そこにいる。

1007
01:05:21,178 --> 01:05:22,440
-[アレックス] 本当ですか？
-[ケビン] でも、いいえ、彼には大きな問題がありました

1008
01:05:22,614 --> 01:05:23,963
オスカーパーティー
彼が初めてそれを買ったとき

1009
01:05:24,137 --> 01:05:25,486
近所の人たちの中には
行きました、

1010
01:05:25,660 --> 01:05:27,010
-そして彼らはそこにいると私に言いました。
-[アレックス] そうですね。

1011
01:05:27,967 --> 01:05:29,012
周りを見回して、
素晴らしいと思いました。

1012
01:05:29,186 --> 01:05:30,361
-[アレックス] そうですね。
-うん。

1013
01:05:30,535 --> 01:05:31,884
彼らは肘をこする必要がありました
レオと一緒に、

1014
01:05:32,058 --> 01:05:32,841
-そして彼の他の隣人たち。そして--
-[笑い]

1015
01:05:33,625 --> 01:05:34,669
あなたは彼を一度も見たことがないのですが、
持っていますか？

1016
01:05:35,496 --> 01:05:37,020
いいえ、誰も彼を見たことがありません
どうやら2年以内のようだ。

1017
01:05:37,194 --> 01:05:39,022
-うん。
-[二人とも笑う]

1018
01:05:39,848 --> 01:05:41,154
それは――
なぜ、彼を探しているのですか？

1019
01:05:41,328 --> 01:05:42,503
-ええ、ええ。そうですね--
-ええ。あなたがすべき。

1020
01:05:43,069 --> 01:05:44,984
レオに聞いてみましょう。彼はきっと知っていると思います。

1021
01:05:45,158 --> 01:05:46,812
彼はおそらく隠れている
レオの地下室にて。

1022
01:05:46,986 --> 01:05:48,727
[二人とも笑う]

1023
01:05:52,905 --> 01:05:54,080
少しクモの巣もあります。

1024
01:05:54,254 --> 01:05:55,212
そこには何も住んでいない
しばらくの間。

1025
01:05:56,778 --> 01:05:57,562
少し静かに見えます。

1026
01:06:01,000 --> 01:06:02,001
誰も入っていない。

1027
01:06:06,049 --> 01:06:07,964
[激しい音楽演奏]

1028
01:06:11,402 --> 01:06:12,490
[不明瞭なおしゃべり]

1029
01:06:18,365 --> 01:06:20,019
[トム] いっぱいはありません
何を可視化するか

1030
01:06:20,193 --> 01:06:21,020
ジョー・ロウは今やってるよ。

1031
01:06:23,240 --> 01:06:25,155
そして彼は確かに、ある種、
レーダーの下に消えた。

1032
01:06:30,290 --> 01:06:31,900
番号はわかっています
この男のこと、そうです、

1033
01:06:32,075 --> 01:06:35,382
おそらくそこにいたのは誰でしょう、
だから私はそうするよ--

1034
01:06:35,556 --> 01:06:37,471
彼に電話してみます。
私はただ、こうしようとしているのです、

1035
01:06:37,645 --> 01:06:39,256
いつそれを行うかを考える
したくないから--

1036
01:06:40,735 --> 01:06:42,694
つまり、彼ならできるのですが...
私の言いたいことは分かりますか？

1037
01:06:42,868 --> 01:06:44,870
ある程度のリスクはある
それに関連していますよね？

1038
01:06:49,396 --> 01:06:52,095
ちょっと探してみますが、
うーん、平静。

1039
01:06:53,444 --> 01:06:55,924
船は信じられている
ジョー・ロウが所有する予定

1040
01:06:56,099 --> 01:06:57,230
オフショア会社を通じて。

1041
01:06:59,624 --> 01:07:01,147
今、私たちはこのボートが
マリーナに着いて、

1042
01:07:01,321 --> 01:07:02,148
しかし残っています。

1043
01:07:06,544 --> 01:07:07,501
[男]

1044
01:07:07,675 --> 01:07:09,460
[ルイーズ] あなた-- ジョー・ロウはどこですか？

1045
01:07:09,634 --> 01:07:11,853
ジョー・ロウがどこにいるのか分かりません。
ジョー・ロウがどこにあるか知っていますか？

1046
01:07:12,028 --> 01:07:13,420
[男]

1047
01:07:14,769 --> 01:07:16,597
さて、何かありますか
彼がどこにいるかについての情報は？

1048
01:07:20,340 --> 01:07:21,254
[鍵盤のカチャカチャ音]

1049
01:07:25,476 --> 01:07:26,694
うーん。何故ですか？

1050
01:07:38,793 --> 01:07:40,926
右。それで、あなたはこう思います
マレーシア政府

1051
01:07:41,100 --> 01:07:42,362
ジョー・ロウを隠しているのか？

1052
01:07:49,630 --> 01:07:50,327
いいえ、分かりました。

1053
01:07:57,377 --> 01:07:59,727
[アレックス] 地元の人たちが教えてくれました
その平静さ、

1054
01:07:59,901 --> 01:08:00,815
ジョー・ロウのボートがそこにある。

1055
01:08:02,339 --> 01:08:03,992
あそこを見てみると、
ヤマポイントかな

1056
01:08:04,167 --> 01:08:07,257
それは、ええと、1キロか2キロです
それから、えー、海で。

1057
01:08:08,171 --> 01:08:09,607
だからそう簡単には見れないよ
本土から

1058
01:08:09,781 --> 01:08:12,914
ここが岬だと思います
全部森林に覆われていて、

1059
01:08:13,089 --> 01:08:15,569
かなり人里離れた場所なので
彼らはそこから出てきました。

1060
01:08:15,743 --> 01:08:16,875
それで、私たちはそれが一種だと思います...

1061
01:08:17,571 --> 01:08:19,312
ある種の隠蔽を試みている
一目瞭然で、

1062
01:08:19,486 --> 01:08:20,792
誰もいないように
本当に何が起こっているのかを知っています。

1063
01:08:24,012 --> 01:08:25,536
ああ、スキッフの束
外出してきた

1064
01:08:25,710 --> 01:08:27,668
そして、船長が来ました
ボートから、

1065
01:08:27,842 --> 01:08:28,713
えー、昨日、

1066
01:08:30,149 --> 01:08:30,845
そして彼らは取ってきました
そこにある規定。

1067
01:08:33,544 --> 01:08:34,719
私はヨットの専門家ではありませんが、

1068
01:08:34,893 --> 01:08:36,460
でもそれは確かに
スーパーヨット、

1069
01:08:36,634 --> 01:08:38,679
そして発射台もある
ヘリコプター用、マルチデッキ用、

1070
01:08:39,332 --> 01:08:40,768
180フィートくらいだと思います。

1071
01:08:41,421 --> 01:08:43,031
それに乗組員もいると思う
30人のうち、

1072
01:08:43,945 --> 01:08:45,556
それは間違いなくヨットです
あなたは気づくでしょう。

1073
01:08:47,732 --> 01:08:49,037
[不明瞭なおしゃべり]

1074
01:08:54,391 --> 01:08:56,175
[アレックス] そうですね。私たちはボートを見ました
桟橋から外れたところ

1075
01:08:56,349 --> 01:08:57,524
プーケットの東。

1076
01:08:59,265 --> 01:09:02,660
沖合に停泊していたのですが、
そして突然、

1077
01:09:02,834 --> 01:09:04,575
午後10時頃
夕方に、

1078
01:09:05,532 --> 01:09:08,013
ノットの速度で南へ出発し始める

1079
01:09:08,187 --> 01:09:09,797
そして離陸します
外海へ。

1080
01:09:15,803 --> 01:09:17,457
これは海上追跡です

1081
01:09:17,631 --> 01:09:20,460
すべてのボートが見えます、ええと、
リアルタイムで動き回り、

1082
01:09:21,287 --> 01:09:23,071
そして、ええと、それは次のようになります
ボートが行ってしまった…

1083
01:09:24,290 --> 01:09:26,858
南端のあたり
プーケットの、そして...

1084
01:09:28,033 --> 01:09:29,948
12ノットを出していました、つまり、
ご存知の通り、

1085
01:09:30,427 --> 01:09:31,428
かなり速い速度。

1086
01:09:32,603 --> 01:09:34,953
そして、ここで、
それは、えー、止まっています、

1087
01:09:35,127 --> 01:09:36,694
そしてそれは21時間前のことです。

1088
01:09:36,868 --> 01:09:39,697
それで、彼らはオフになったと思います
彼らの身分証明書。

1089
01:09:40,785 --> 01:09:42,439
-ああ、なくなってしまった。
-[不明瞭なおしゃべり]

1090
01:09:52,057 --> 01:09:54,320
[アニス] 若い私たち
世代、

1091
01:09:54,494 --> 01:09:56,540
何かをしなければならない、
立ち上がる。

1092
01:09:57,976 --> 01:10:00,587
[マレー語を話す]

1093
01:10:27,310 --> 01:10:29,573
[マレー語を話す男性]

1094
01:10:29,747 --> 01:10:31,139
-[不明瞭なおしゃべり]
-[マレー語を話す男性]

1095
01:10:31,618 --> 01:10:32,576
[アニス] うーん、うーん。

1096
01:10:34,665 --> 01:10:35,927
[マレー語を話す男性]

1097
01:10:36,667 --> 01:10:39,104
[怪しい音楽が流れている]

1098
01:10:39,670 --> 01:10:41,367
[群衆の叫び声]

1099
01:10:46,677 --> 01:10:48,200
[不明瞭な叫び声]

1100
01:10:52,422 --> 01:10:54,119
[マレー語を話す男性]

1101
01:10:55,512 --> 01:10:56,817
[不明瞭なおしゃべり]

1102
01:11:02,649 --> 01:11:05,130
[アニス] 暴力を見ました
自分の目で。

1103
01:11:09,526 --> 01:11:11,484
ですから、リスクは承知しています。

1104
01:11:18,535 --> 01:11:20,885
集会の２日前に…

1105
01:11:23,191 --> 01:11:24,541
不安を感じます。

1106
01:11:29,154 --> 01:11:32,897
私は誰かがそれを知っています
私をフォローし続けてください。

1107
01:11:39,991 --> 01:11:43,560
整理するときに
生徒会、

1108
01:11:44,169 --> 01:11:47,607
彼らは、ええと、
後ろの会社。

1109
01:11:50,088 --> 01:11:54,048
無事であることを願っています
集会まで。

1110
01:12:05,190 --> 01:12:06,844
[マレー語を話す男性]

1111
01:12:10,761 --> 01:12:13,677
[不明瞭なおしゃべり]

1112
01:12:16,244 --> 01:12:18,334
[マレー語を話すアニス]

1113
01:12:35,612 --> 01:12:37,657
[マレー語で唱える]

1114
01:12:43,010 --> 01:12:43,924
ありがとうございます。

1115
01:13:01,594 --> 01:13:03,509
具体的なものはありません
誰かにコメントする

1116
01:13:03,683 --> 01:13:05,032
今のところ名前が出ていない人。

1117
01:13:06,686 --> 01:13:08,819
私たちは基本的に説明しています
資産の追跡、

1118
01:13:08,993 --> 01:13:10,647
資金の用途、

1119
01:13:10,821 --> 01:13:12,692
そして誰が関わっていたのか
取引の中で。

1120
01:13:21,222 --> 01:13:23,007
【女性】

1121
01:13:28,447 --> 01:13:30,318
私たちの合意は草案のみです
苦情

1122
01:13:30,493 --> 01:13:32,756
私たちがいつもそうしているように
民事の没収問題で。

1123
01:13:33,670 --> 01:13:35,236
これを見ればわかるでしょう
に対する苦情です

1124
01:13:35,411 --> 01:13:36,934
実際の財産または資産。

1125
01:13:38,588 --> 01:13:40,416
[マレー語を話すアニス]

1126
01:13:44,202 --> 01:13:45,464
[マレー語で話す]

1127
01:13:46,030 --> 01:13:47,379
[すべてマレー語で唱えます]

1128
01:13:49,425 --> 01:13:53,516
[マレー語を話すアニス]

1129
01:13:54,604 --> 01:13:55,866
[マレー語で歌うアニス]

1130
01:13:56,040 --> 01:13:57,433
[すべてマレー語で唱えます]

1131
01:14:13,840 --> 01:14:17,191
2015 年 10 月に、
私のLA出張所

1132
01:14:17,365 --> 01:14:20,020
捜査に加わり、
特に集中する

1133
01:14:20,586 --> 01:14:21,935
リザ・アジズについて。

1134
01:14:23,241 --> 01:14:24,155
そして、レッド・グラナイト・ピクチャーズ。

1135
01:14:25,069 --> 01:14:26,331
本当の質問はこれです、

1136
01:14:26,897 --> 01:14:28,289
これはすべて合法だったのか？

1137
01:14:29,247 --> 01:14:30,683
絶対にそんなことはない。

1138
01:14:32,424 --> 01:14:35,383
【男性】約2億3,800万
有線でした

1139
01:14:36,602 --> 01:14:38,952
赤御影石の首都へ
シンガポールでは、

1140
01:14:39,126 --> 01:14:41,433
アジズが管理する存在。

1141
01:14:42,042 --> 01:14:43,522
このお金はその後使われました
資金を提供する

1142
01:14:43,696 --> 01:14:46,133
レッド・グラナイト・ピクチャーズの運営、

1143
01:14:46,307 --> 01:14:48,832
制作も含めて
映画の

1144
01:14:49,006 --> 01:14:50,137
ウルフ・オブ・ウォールストリート。

1145
01:14:52,662 --> 01:14:55,752
[グレゴリー] それが証明されれば
それは実際にはお金です

1146
01:14:55,926 --> 01:14:58,537
横領された
マレーシア政府からは、

1147
01:14:58,711 --> 01:15:00,234
世界中に転送され、

1148
01:15:00,408 --> 01:15:03,281
そして最終的に行きました
映画の資金調達に参加する

1149
01:15:04,021 --> 01:15:06,545
ある男の話について、
誰がお金を盗んだのか

1150
01:15:06,719 --> 01:15:08,025
そしてそれを移動させました
世界中で、

1151
01:15:08,373 --> 01:15:09,635
それは究極の皮肉です。

1152
01:15:13,291 --> 01:15:17,077
間の類似点
ジョー・ロウとジョーダン・ベルフォート

1153
01:15:17,251 --> 01:15:19,166
ウルフ・オブ・ウォールストリートで
素晴らしいです。

1154
01:15:19,732 --> 01:15:21,081
初期の頃は、
とても規律正しく、

1155
01:15:21,255 --> 01:15:23,910
とてもクリエイティブで、とてもカリスマ性があり、

1156
01:15:24,998 --> 01:15:28,132
しかし、残念なことに、
私が思うに--酩酊状態

1157
01:15:28,306 --> 01:15:29,916
権力と富の、

1158
01:15:30,787 --> 01:15:33,137
それが彼を導いた
非常に危険な道を進んでいます。

1159
01:15:40,797 --> 01:15:44,104
こういった人たちがそうなりがちなとき
彼らが得たお金は、

1160
01:15:44,278 --> 01:15:46,237
彼らは定義を忘れています
過剰という言葉の。

1161
01:15:47,281 --> 01:15:48,761
知っています
私たちは少し型破りなので、

1162
01:15:48,935 --> 01:15:50,807
私たちは少しうるさいです
私たちのやり方において。

1163
01:15:50,981 --> 01:15:52,983
でも、理解しておかなければなりません、
私たちはブロックの新参者です、

1164
01:15:53,157 --> 01:15:55,028
ご存知のとおり、作ろうとしています
自分たちの名前ですが…

1165
01:15:56,073 --> 01:15:57,509
理解していただきたいのですが、
私たちはそうではありません...

1166
01:15:58,815 --> 01:16:00,120
違法なことは何でもする。

1167
01:16:01,165 --> 01:16:02,166
[グレゴリー]
彼は金で力を買った、

1168
01:16:02,340 --> 01:16:02,906
彼にアクセス権を買った。

1169
01:16:04,560 --> 01:16:07,214
それは彼に知名度をもたらした、
それは彼の地位を買った。

1170
01:16:08,868 --> 01:16:11,828
それは彼に何かを買ってくれた
とんでもない金額で買える。

1171
01:16:13,220 --> 01:16:15,005
[男性] サウジアラビア出身
マレーシアへ、

1172
01:16:15,179 --> 01:16:16,746
心に...

1173
01:16:16,920 --> 01:16:18,225
[レオナルド] 私にとっては、
これは絶対です

1174
01:16:18,399 --> 01:16:19,749
警告の話、

1175
01:16:19,923 --> 01:16:21,968
そしてもしそうするなら
身を沈める

1176
01:16:22,142 --> 01:16:25,058
人々の態度で
それは非常に破壊的でした

1177
01:16:25,232 --> 01:16:27,931
または詐欺、つまり、私たちは持っています
何が彼らを惹きつけるのかを理解するために、

1178
01:16:28,627 --> 01:16:30,455
そして私たちは正直にならなければなりません
そして本物について

1179
01:16:30,629 --> 01:16:32,022
誰の描写
この人たちはそうです。

1180
01:16:32,413 --> 01:16:33,371
[群衆の歓声]

1181
01:16:33,545 --> 01:16:34,764
[ジョーイ]
いつでも思うよ

1182
01:16:34,938 --> 01:16:36,200
あなたは対処しています
若い人と、

1183
01:16:36,374 --> 01:16:39,072
誰が--誰が--
誰がその立場に置かれているのか

1184
01:16:39,246 --> 01:16:40,683
巨大なものを作る
金額、

1185
01:16:40,857 --> 01:16:42,685
そして規律が無い
それをコントロールするには、

1186
01:16:43,381 --> 01:16:44,687
ちょっとあるよ、あなたは--
ご存知の通り、

1187
01:16:44,861 --> 01:16:46,123
共感の
あなたが彼らに対して感じていること、

1188
01:16:46,297 --> 01:16:47,690
でも結局のところ、
ご存知ですか...

1189
01:16:48,821 --> 01:16:50,475
私たちは皆--
私たち全員がそうしなければなりません、ええと--

1190
01:16:50,649 --> 01:16:53,565
私たち全員が支払わなければなりません
私たちが行う行動に対して、

1191
01:16:53,739 --> 01:16:56,133
それは、ある意味、
私たちの物語がどう終わるのか。

1192
01:16:56,307 --> 01:16:57,874
そして、あなたは私が何であったかを知っています
ただ考えているだけですか？

1193
01:16:58,048 --> 01:17:00,354
私がやるクソヒーロー
オフィスに戻ってください。

1194
01:17:01,312 --> 01:17:03,444
局が差し押さえたとき
このクソボート、

1195
01:17:03,619 --> 01:17:05,316
なぜなら、つまり、
クソクソクソ、

1196
01:17:05,490 --> 01:17:06,796
-ジョーダン、これを見てください。
-[二人とも笑いながら]

1197
01:17:07,927 --> 01:17:09,363
[激しい音楽演奏]

1198
01:17:23,421 --> 01:17:27,817
[男性] 許しません
巨大で、厚かましい、

1199
01:17:28,731 --> 01:17:32,691
そして露骨な転用
何十億ドルもの

1200
01:17:32,865 --> 01:17:34,911
1MDBから、

1201
01:17:35,085 --> 01:17:37,696
そしてロンダリング疑惑
それらの資金のうち

1202
01:17:37,870 --> 01:17:40,046
米国金融を通じて
機関

1203
01:17:40,481 --> 01:17:41,657
続けます。

1204
01:17:48,576 --> 01:17:50,361
【女性】インドネシア警察
そして米国連邦政府

1205
01:17:50,535 --> 01:17:52,798
捜査局または FBI

1206
01:17:52,972 --> 01:17:55,496
豪華ヨットを視察しました
木曜日に

1207
01:17:55,671 --> 01:17:56,672
バリ島で。

1208
01:18:00,458 --> 01:18:02,678
[マレー語を話す]

1209
01:18:29,095 --> 01:18:30,836
[トム] 間違いなくそこだ
そうはならなかったでしょう

1210
01:18:31,010 --> 01:18:32,969
1MDBスキャンダル
ジョー・ロウなしで。

1211
01:18:34,187 --> 01:18:37,625
彼は舞台裏にいる、
基金を運営している。

1212
01:18:40,019 --> 01:18:42,543
しかし、ナジブ氏は正確に何を知っていたのか
それについて?

1213
01:18:45,459 --> 01:18:47,592
不明瞭ですし、それ以上です
報告を行う必要がある

1214
01:18:47,766 --> 01:18:50,464
彼は正確に何を知っていたのか
約十億

1215
01:18:50,638 --> 01:18:52,858
あの、あの、あの捜査官たち
を調べています。

1216
01:18:53,250 --> 01:18:54,686
[ドラマチックな音楽再生]

1217
01:19:00,953 --> 01:19:03,303
[群衆の歓声]

1218
01:19:06,045 --> 01:19:08,178
[女性] 1,500万近く
マレーシア人も投票するだろう

1219
01:19:08,352 --> 01:19:10,223
総選挙で
それが決定するでしょう

1220
01:19:10,397 --> 01:19:12,138
国民戦線連合なら

1221
01:19:12,312 --> 01:19:14,793
60年間の支配力を延長できる
電源が入っています。

1222
01:19:15,533 --> 01:19:17,753
彼らはどちらかを選択します
ナジブ・ラザク首相…

1223
01:19:20,190 --> 01:19:23,193
あるいは野党が主導
92歳の元指導者によって、

1224
01:19:23,367 --> 01:19:24,150
マハティール・モハマド。

1225
01:19:26,065 --> 01:19:29,982
1MDBの大失敗に対する怒り
マハティール氏の復帰につながった。

1226
01:19:30,156 --> 01:19:31,636
[マレー語を話す]

1227
01:19:32,724 --> 01:19:34,595
彼は亜鉛メッキを施した
分裂した野党

1228
01:19:34,770 --> 01:19:36,989
彼の言うことを明らかにするために
盗賊の政府。

1229
01:19:37,729 --> 01:19:39,557
しかし、可能性は山積みです
彼らに対して。

1230
01:19:54,224 --> 01:19:55,791
[マレー語で唱える]

1231
01:19:57,967 --> 01:19:59,229
まあ、予想に反して、

1232
01:19:59,403 --> 01:20:01,797
マレーシアの元統治者
マハティール・モハマド

1233
01:20:01,971 --> 01:20:04,016
もう一度です
制御するように設定されています。

1234
01:20:04,495 --> 01:20:06,192
[群衆の歓声]

1235
01:20:06,758 --> 01:20:08,542
[男性] 彼がリーダーです
野党連合

1236
01:20:08,716 --> 01:20:09,892
衝撃の勝利へ。

1237
01:20:10,936 --> 01:20:12,720
[男性] 不信感と高揚感

1238
01:20:12,895 --> 01:20:15,114
長く苦しんでいるサポーターたちと同じように
マレーシアの反対派の

1239
01:20:16,202 --> 01:20:18,596
ようやく見えたものに気づいた
ほぼ不可能な夢。

1240
01:20:18,770 --> 01:20:20,424
[群衆の歓声]

1241
01:20:22,121 --> 01:20:23,470
[不明瞭な詠唱]

1242
01:20:27,300 --> 01:20:30,347
承ります
人々の判決。

1243
01:20:31,391 --> 01:20:33,524
まあ、それだけです。 60年
一党支配は終わった。

1244
01:20:36,179 --> 01:20:39,138
私たちはまるで呼吸しているように感じます
今日は新しい空気。

1245
01:20:39,312 --> 01:20:40,705
【男性】今どんな気持ちですか？

1246
01:20:40,879 --> 01:20:42,794
いいえ、とても感じます。
とても幸せです。

1247
01:20:43,403 --> 01:20:45,797
それは――その感情だ
ただただ素晴らしいです。

1248
01:20:48,452 --> 01:20:51,063
[ナチス] マレーシアのために、えー、
とても嬉しかったです。

1249
01:20:51,803 --> 01:20:54,197
えー、
それは起こるだろうから--

1250
01:20:54,371 --> 01:20:55,981
平和的に起こるはずだったのに、

1251
01:20:56,155 --> 01:20:59,071
ああ、とても誇りに思いました、
ああ、私の国の。

1252
01:21:00,943 --> 01:21:01,769
しかし同時に...

1253
01:21:03,641 --> 01:21:06,557
私は経験してきました
非常に折衷的な感情のセット。

1254
01:21:06,731 --> 01:21:08,254
とてもとても難しいです
説明すること。

1255
01:21:09,168 --> 01:21:10,996
マレーシア政府
渡航禁止令を発令した

1256
01:21:11,170 --> 01:21:13,346
失脚した首相について
ナジブ・ラザク

1257
01:21:13,520 --> 01:21:15,087
ちょうど彼が去ろうとしたとき
国

1258
01:21:15,261 --> 01:21:16,045
プライベートジェットで。

1259
01:21:17,481 --> 01:21:18,134
[男性] マハティール博士
必ず追いかける

1260
01:21:19,875 --> 01:21:22,486
何十億ドルも
1MDBで盗まれたとされる

1261
01:21:22,660 --> 01:21:23,356
汚職スキャンダル。

1262
01:21:26,882 --> 01:21:28,535
よくわかりません
私がそうなのかどうか

1263
01:21:28,709 --> 01:21:30,624
結局誰が刑務所に入るのか…

1264
01:21:31,843 --> 01:21:33,801
または首相
そして妻。

1265
01:21:34,411 --> 01:21:35,673
[マレー語で唱える]

1266
01:21:39,546 --> 01:21:40,983
-[不明瞭なおしゃべり]
-[カメラのクリック音]

1267
01:21:43,855 --> 01:21:45,291
[ナジル]
役員会議に出席していたのですが、

1268
01:21:46,118 --> 01:21:47,990
ああ、私の携帯電話が
鳴り続けた

1269
01:21:48,164 --> 01:21:50,122
私の兄弟だから
逮捕されていた。

1270
01:21:53,778 --> 01:21:54,561
できます...

1271
01:21:57,782 --> 01:21:58,870
決して準備しないでください...

1272
01:21:59,827 --> 01:22:02,526
…の罪のために

1273
01:22:03,875 --> 01:22:06,443
あなたの兄弟は起訴されています。

1274
01:22:07,139 --> 01:22:08,445
-[不明瞭なおしゃべり]
-[カメラのクリック音]

1275
01:22:12,057 --> 01:22:13,493
[ナジル] 見ていて辛かったです。

1276
01:22:17,236 --> 01:22:20,152
ああ、とても悲しい気持ちになりました。
ああ、私は彼のことをとても悲しく思いました。

1277
01:22:21,110 --> 01:22:23,677
ああ、特に悲しかったです
私の母のために。

1278
01:22:27,855 --> 01:22:29,553
[マレー語を話す男性]

1279
01:22:30,380 --> 01:22:31,816
【女性】
警察官が実施した

1280
01:22:31,990 --> 01:22:34,166
3時間の襲撃
元首相について

1281
01:22:34,340 --> 01:22:35,994
ナジブ・トゥン・ラザクの
安全な家

1282
01:22:36,473 --> 01:22:37,517
10分区内。

1283
01:22:39,128 --> 01:22:40,825
[男性] 箱はいっぱいになりました
ハンドバッグ、ジュエリー、

1284
01:22:41,217 --> 01:22:42,827
そして現金が次々と入ってきました。

1285
01:22:43,828 --> 01:22:44,872
[男2]
1,700万ドル

1286
01:22:45,047 --> 01:22:46,526
デザイナーハンドバッグの価値

1287
01:22:47,397 --> 01:22:49,268
そしてたくさんの現金、
22人の役人が必要だった

1288
01:22:49,442 --> 01:22:50,835
6台の計数機を備えた

1289
01:22:51,488 --> 01:22:52,880
それを乗り越えるのに3日。

1290
01:23:12,900 --> 01:23:14,554
[激しい音楽演奏]

1291
01:24:30,543 --> 01:24:33,459
[音楽は再生され続けます]